Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 50 (mequí · Juz 19 · página 364)

وَلَقَدْ صَرَّفْنَٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا ﴿50﴾

التفسير الميسر

ولقد أنزلنا المطر على أرض دون أخرى؛ ليذكر الذين أنزلنا عليهم المطر نعمة الله عليهم، فيشكروا له، وليذكر الذين مُنعوا منه، فيسارعوا بالتوبة إلى الله - جل وعلا- ليرحمهم ويسقيهم، فأبى أكثر الناس إلا جحودًا لنعمنا عليهم، كقولهم: مطرنا بنَوْء كذا وكذا

Julio Cortés

La hemos distribuido entre ellos para que se dejen amonestar, pero la mayoría de los hombres no quieren sino ser infieles

Muhammad Isa García

Y distribuye el agua [entre los seres creados] para que recapaciten, pero la mayoría de la gente es ingrata

Raúl González Bórnez

Y, ciertamente, la distribuimos entre ellos para que reflexionen. Pero la mayoría de las personas se niegan a ser agradecidos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
صَرَّفْنَٰهُصَرَّفْ صرف
بَيْنَهُمْبَيْن بين
لِيَذَّكَّرُوا۟تَذَكَّرَ ذكر
فَأَبَىٰٓأَبَى أبي
أَكْثَرُأَكْثَر كثر
ٱلنَّاسِناس أنس
إِلَّاإِلّا —
كُفُورًاكُفُور كفر