Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 52 (mequí · Juz 19 · página 364)

فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا ﴿52﴾

التفسير الميسر

ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرًا، يدعوهم إلى الله عز وجل، وينذرهم عذابه، ولكنا جعلناك - أيها الرسول - مبعوثًا إلى جميع أهل الأرض، وأمرناك أن تبلغهم هذا القرآن، فلا تطع الكافرين في ترك شيء مما أرسلتَ به، بل ابذل جهدك في تبليغ الرسالة، وجاهد الكافرين بهذا القرآن جهادًا كبيرًا، لا يخالطه فتور

Julio Cortés

No obedezcas, pues, a los infieles y lucha esforzadamente contra ellos, por medio de él

Muhammad Isa García

No obedezcas a los que se niegan a creer, y lucha contra ellos esforzadamente, exhortándolos con el Corán

Raúl González Bórnez

No obedezcas, pues, a quienes no creen y libra con él una gran batalla contra ellos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَالا —
تُطِعِأَطاعَ طوع
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
وَجَٰهِدْهُمجاهَدَ جهد
بِهِۦ— —
جِهَادًاجِهاد جهد
كَبِيرًاكَبِير كبر