Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 53 (mequí · Juz 19 · página 364)

وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا ﴿53﴾

التفسير الميسر

والله هو الذي خلط البحرين: العذب السائغ الشراب، والملح الشديد الملوحة، وجعل بينهما حاجزًا يمنع كل واحدٍ منهما من إفساد الآخر، ومانعًا مِن أن يصل أحدهما إلى الآخر

Julio Cortés

Él es Quien ha hecho que las dos grandes masas de agua fluyan: una, dulce, agradable; otra, salobre, amarga. Ha colocado entre ellas una barrera y límite infranqueable

Muhammad Isa García

Él es Quien ha hecho confluir las dos masas de agua, una dulce y la otra salada. Entre ambas puso un espacio intermedio y una barrera infranqueable

Raúl González Bórnez

Y Él es Quien ha unido los dos mares, uno de aguas dulces y agradables y el otro de aguas saladas y amargas y ha puesto entre ambos una barrera y un límite infranqueable

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَهُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
مَرَجَمَرَجَ مرج
ٱلْبَحْرَيْنِبَحْر بحر
هَٰذَاذا —
عَذْبٌعَذْب عذب
فُرَاتٌفُرات فرت
وَهَٰذَاذا —
مِلْحٌمِلْح ملح
أُجَاجٌأُجاج أجج
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
بَيْنَهُمَابَيْن بين
بَرْزَخًابَرْزَخ برزخ
وَحِجْرًاحِجْر حجر
مَّحْجُورًامَحْجُور حجر