باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 52 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 364)

فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا ﴿52﴾

Hamidullah

N'obéis donc pas aux infidèles; et avec ceci (le Coran), lutte contre eux vigoureusement

Rashid Maash

Garde-toi donc de céder aux mécréants, mais appelle-les sans relâche à la foi par le Coran

التفسير الميسر

ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرًا، يدعوهم إلى الله عز وجل، وينذرهم عذابه، ولكنا جعلناك - أيها الرسول - مبعوثًا إلى جميع أهل الأرض، وأمرناك أن تبلغهم هذا القرآن، فلا تطع الكافرين في ترك شيء مما أرسلتَ به، بل ابذل جهدك في تبليغ الرسالة، وجاهد الكافرين بهذا القرآن جهادًا كبيرًا، لا يخالطه فتور

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَالا —
تُطِعِأَطاعَ طوع
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
وَجَٰهِدْهُمجاهَدَ جهد
بِهِۦ— —
جِهَادًاجِهاد جهد
كَبِيرًاكَبِير كبر