Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ash-Shu'araa (الشعراء) · versículo 183 (mequí · Juz 19 · página 374)

وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿183﴾

التفسير الميسر

قال لهم شعيب- وقد كانوا يُنْقِصون الكيل والميزان-: أتمُّوا الكيل للناس وافيًا لهم، ولا تكونوا ممن يُنْقِصون الناس حقوقهم، وَزِنوا بالميزان العدل المستقيم، ولا تنقصوا الناس شيئًا مِن حقوقهم في كيل أو وزن أو غير ذلك، ولا تكثروا في الأرض الفساد، بالشرك والقتل والنهب وتخويف الناس وارتكاب المعاصي

Julio Cortés

¡No dañeis a nadie en sus cosas y no obréis mal en la tierra corrompiendo

Muhammad Isa García

no estafen a la gente, no obren mal en la Tierra corrompiéndola

Raúl González Bórnez

Y no deis de menos a la gente en sus cosas al pesar y medir y no corrompáis en la Tierra

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
تَبْخَسُوا۟يَبْخَسْ بخس
ٱلنَّاسَناس أنس
أَشْيَآءَهُمْشَىْء شيأ
وَلَالا —
تَعْثَوْا۟تَعْثَ عثو
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
مُفْسِدِينَمُفْسِد فسد