Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ash-Shu'araa (الشعراء) · versículo 4 (mequí · Juz 19 · página 367)

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ ﴿4﴾

التفسير الميسر

إن نشأ ننزل على المكذبين من قومك من السماء معجزة مخوِّفة لهم تلجئهم إلى الإيمان، فتصير أعناقهم خاضعة ذليلة، ولكننا لم نشأ ذلك؛ فإن الإيمان النافع هو الإيمان بالغيب اختيارًا

Julio Cortés

Si quisiéramos, haríamos bajar del cielo sobre ellos un signo y doblarían ante él la cerviz

Muhammad Isa García

Si quisiera les enviaría un signo del cielo, ante el cual sus cuellos se inclinarían con sumisión

Raúl González Bórnez

Si hubiéramos querido habríamos hecho descender del cielo sobre ellos una señal ante la que sus cuellos se inclinarían humillados

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنإِن —
نَّشَأْشاءَ شيأ
نُنَزِّلْنَزَّلَ نزل
عَلَيْهِمعَلَى —
مِّنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
ءَايَةًآيَة أيي
فَظَلَّتْظَلَّ ظلل
أَعْنَٰقُهُمْعُنُق عنق
لَهَا— —
خَٰضِعِينَخاضِع خضع