Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naml (النمل) · versículo 22 (mequí · Juz 19 · página 378)

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ ﴿22﴾

التفسير الميسر

فمكث الهدهد زمنًا غير بعيد ثم حضر فعاتبه سليمان على مغيبه وتخلُّفه، فقال له الهدهد: علمت ما لم تعلمه من الأمر على وجه الإحاطة، وجئتك من مدينة "سبأ" بـ "اليمن" بخبر خطير الشأن، وأنا على يقين منه

Julio Cortés

No tardó en regresar y dijo: «Sé algo que tú no sabes, y te traigo de los saba una noticia segura

Muhammad Isa García

No tardó mucho en regresar, y [al volver] dijo: "Tengo conocimiento de algo que tú ignoras. Te traigo desde Saba información fidedigna

Raúl González Bórnez

No esperó mucho [hasta que ella regresó] y dijo: «He tenido conocimiento de algo que tú desconoces y te traigo de Saba una información segura.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَمَكَثَمَكَثَ مكث
غَيْرَغَيْر غير
بَعِيدٍبَعِيد بعد
فَقَالَقالَ قول
أَحَطتُأَحاطَ حوط
بِمَاما —
لَمْلَم —
تُحِطْأَحاطَ حوط
بِهِۦ— —
وَجِئْتُكَجاءَ جيأ
مِنمِن —
سَبَإٍۭسَبَإ سبأ
بِنَبَإٍنَبَأ نبأ
يَقِينٍيَقِين يقن