Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naml (النمل) · versículo 31 (mequí · Juz 19 · página 379)

أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ ﴿31﴾

التفسير الميسر

ثم بيَّنت ما فيه فقالت: إنه من سليمان، وإنه مفتتح بـ "بسم الله الرحمن الرحيم" ألا تتكبروا ولا تتعاظموا عما دعوتكم إليه، وأقْبِلوا إليَّ منقادين لله بالوحدانية والطاعة مسلمين له

Julio Cortés

¡No os mostréis altivos conmigo y venid a mí sumisos!'»

Muhammad Isa García

No se muestren altivos conmigo [y mi mensaje] y vengan a mí sumisos [monoteístas]’

Raúl González Bórnez

No seáis altaneros ante mí y venid a mí con sumisión.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَلَّاأَن —
تَعْلُوا۟عَلا علو
عَلَىَّعَلَى —
وَأْتُونِىأَتَى أتي
مُسْلِمِينَمُسْلِم سلم