Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naml (النمل) · versículo 37 (mequí · Juz 19 · página 380)

ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَٰغِرُونَ ﴿37﴾

التفسير الميسر

وقال سليمان عليه السلام لرسول أهل "سبأ": ارجع إليهم، فوالله لنأتينَّهم بجنود لا طاقة لهم بمقاومتها ومقابلتها، ولنخرجنَّهم مِن أرضهم أذلة وهم صاغرون مهانون، إن لم ينقادوا لدين الله وحده، ويتركوا عبادة من سواه

Julio Cortés

¡Regresa a los tuyos! Hemos de marchar contra ellos con tropas a las que no podrán contener y hemos de expulsarles de su ciudad, abatidos y humillados»

Muhammad Isa García

Regresen a su pueblo [con los regalos, y adviertan] que los combatiremos con huestes a las que no podrán vencer, y los expulsaremos de su tierra, sometidos y humillados

Raúl González Bórnez

¡Regresad a ellos! ¡Iremos a ellos con un ejército que no podrán enfrentar y les sacaremos de ella arruinados y quedarán empequeñecidos!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱرْجِعْرَجَعَ رجع
إِلَيْهِمْإِلَى —
فَلَنَأْتِيَنَّهُمأَتَى أتي
بِجُنُودٍجُند جند
لَّالا —
قِبَلَقِبَل قبل
لَهُم— —
بِهَا— —
وَلَنُخْرِجَنَّهُمأَخْرَجَ خرج
مِّنْهَآمِن —
أَذِلَّةًأَذِلَّة ذلل
وَهُمْ— —
صَٰغِرُونَصاغِر صغر