Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ankabut (العنكبوت) · versículo 13 (mequí · Juz 20 · página 397)

وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿13﴾

التفسير الميسر

وليحملَنَّ هؤلاء المشركون أوزار أنفسهم وآثامها، وأوزار مَن أضلوا وصدُّوا عن سبيل الله مع أوزارهم، دون أن ينقص من أوزار تابعيهم شيء، وليُسألُنَّ يوم القيامة عما كانوا يختلقونه من الأكاذيب

Julio Cortés

Llevarán, ciertamente, su carga juntamente con la ajena. El día de la Resurrección tendrán que responder de lo que se inventaban

Muhammad Isa García

Ellos no solo cargarán con sus propios pecados, sino también con los pecados que comentan aquellos que ellos extraviaron. El Día de la Resurrección se les preguntará acerca de las mentiras que inventaban

Raúl González Bórnez

Y, ciertamente, tendrán que cargar sus propias cargas y otras cargas junto con sus propias cargas. Y el Día del Levantamiento serán interrogados sobre lo que inventaban

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَيَحْمِلُنَّحَمَلَ حمل
أَثْقَالَهُمْثَقَل ثقل
وَأَثْقَالًاثَقَل ثقل
مَّعَمَع —
أَثْقَالِهِمْثَقَل ثقل
وَلَيُسْـَٔلُنَّسَأَلَ سأل
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
عَمَّاعَن —
كَانُوا۟كانَ كون
يَفْتَرُونَافْتَرَى فري