Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ankabut (العنكبوت) · versículo 14 (mequí · Juz 20 · página 397)

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ ﴿14﴾

التفسير الميسر

ولقد أرسلنا نوحًا إلى قومه فمكث فيهم ألف سنة إلا خمسين عامًا، يدعوهم إلى التوحيد وينهاهم عن الشرك، فلم يستجيبوا له، فأهلكهم الله بالطوفان، وهم ظالمون لأنفسهم بكفرهم وطغيانهم

Julio Cortés

Enviamos Noé a su pueblo y permaneció con él durante mil años menos cincuenta. Luego, el diluvio les sorprendió en su impiedad

Muhammad Isa García

Envié a Noé a su pueblo y permaneció entre ellos mil años menos cincuenta. Los sorprendió el diluvio mientras cometían injusticias

Raúl González Bórnez

Ciertamente, Nosotros enviamos a Noé a su pueblo y permaneció entre ellos mil años menos cincuenta. Después, el diluvio les sorprendió siendo unos opresores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
نُوحًانُوح —
إِلَىٰإِلَى —
قَوْمِهِۦقَوْم قوم
فَلَبِثَلَبِثَ لبث
فِيهِمْفِي —
أَلْفَأَلْف ألف
سَنَةٍسَنَة سنو
إِلَّاإِلّا —
خَمْسِينَخَمْسِين خمس
عَامًاعام عوم
فَأَخَذَهُمُأَخَذَ أخذ
ٱلطُّوفَانُطُوفان طوف
وَهُمْ— —
ظَٰلِمُونَظالِم ظلم