Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ankabut (العنكبوت) · versículo 5 (mequí · Juz 20 · página 396)

مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَءَاتٍ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿5﴾

التفسير الميسر

من كان يرجو لقاء الله، ويطمع في ثوابه، فإن أجل الله الذي أجَّله لبعث خلقه للجزاء والعقاب لآتٍ قريبًا، وهو السميع للأقوال، العليم بالأفعال

Julio Cortés

Quien cuente con encontrar a Alá sepa que el plazo fijado por Alá vendrá ciertamente, Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe

Muhammad Isa García

Quien anhele el encuentro con Dios sepa que el día que Dios fijó ha de llegar. Él todo lo oye, todo lo sabe

Raúl González Bórnez

Quien tenga la esperanza de encontrarse con Dios [sepa] que, en verdad, la cita con Dios llegará y Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo conoce

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
يَرْجُوا۟يَرْجُوا۟ رجو
لِقَآءَلِقاء لقي
ٱللَّهِاللَّه أله
فَإِنَّإِنّ —
أَجَلَأَجَل أجل
ٱللَّهِاللَّه أله
لَءَاتٍآتِي أتي
وَهُوَ— —
ٱلسَّمِيعُسَمِيع سمع
ٱلْعَلِيمُعَلِيم علم