Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ankabut (العنكبوت) · versículo 54 (mequí · Juz 21 · página 403)

يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ ﴿54﴾

التفسير الميسر

يستعجلونك بالعذاب في الدنيا، وهو آتيهم لا محالة إمَّا في الدنيا وإما في الآخرة، وإن عذاب جهنم في الآخرة لمحيط بهم، لا مفرَّ لهم منه

Julio Cortés

Te piden que adelantes el castigo. Sí, la gehena cercará a los infieles

Muhammad Isa García

Te piden que apresures el castigo [con el que les adviertes]. Pero sabe que el Infierno está aguardando a los que se niegan a creer

Raúl González Bórnez

Te piden que les apresures el castigo y, en verdad, el Infierno rodeará a los que no son creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَسْتَعْجِلُونَكَاسْتَعْجَلَ عجل
بِٱلْعَذَابِعَذاب عذب
وَإِنَّإِنّ —
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
لَمُحِيطَةٌۢمُحِيطَة حوط
بِٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر