Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ankabut (العنكبوت) · versículo 55 (mequí · Juz 21 · página 403)

يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿55﴾

التفسير الميسر

يوم القيامة يغشى الكافرين عذاب جهنم من فوق رؤوسهم، ومِن تحت أقدامهم، فالنار تغشاهم من سائر جهاتهم، ويقول الله لهم حينئذ: ذوقوا جزاء ما كنتم تعملونه في الدنيا: من الإشراك بالله، وارتكاب الجرائم والآثام

Julio Cortés

El día que el castigo les cubra de pies a cabeza y diga: «¡Gustad el fruto de vuestras obras!»

Muhammad Isa García

El día que el castigo los envuelva por arriba y debajo de sus pies, [Dios] les dirá: "Sufran las consecuencias de sus propias obras

Raúl González Bórnez

el día en que el castigo les cubra por encima y por debajo y Él diga: «¡Probad lo que hacíais!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَوْمَيَوْم يوم
يَغْشَىٰهُمُغَشِيَ غشو
ٱلْعَذَابُعَذاب عذب
مِنمِن —
فَوْقِهِمْفَوْق فوق
وَمِنمِن —
تَحْتِتَحْت تحت
أَرْجُلِهِمْرِجْل رجل
وَيَقُولُقالَ قول
ذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
مَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل