Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 133 (mediní · Juz 4 · página 67)

وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ ﴿133﴾

التفسير الميسر

وبادروا بطاعتكم لله ورسوله لاغتنام مغفرة عظيمة من ربكم وجنة واسعة، عرضها السموات والأرض، أعدها الله للمتقين

Julio Cortés

¡Y apresuraos a obtener el perdón de vuestro Señor y un Jardín tan vasto como los cielos y la tierra, que ha sido preparado para los temerosos de Alá

Muhammad Isa García

Y apresúrense a buscar el perdón de su Señor y un Paraíso tan vasto como los cielos y la Tierra, que ha sido reservado para los que tienen consciencia de Dios [y cumplen la ley]

Raúl González Bórnez

Y apresuraos hacia el perdón de vuestro Señor y hacia un jardín cuya extensión es como los cielos y la Tierra y que ha ido preparado para los temerosos de Dios

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَسَارِعُوٓا۟يُسارِعُ سرع
إِلَىٰإِلَى —
مَغْفِرَةٍمَغْفِرَة غفر
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
وَجَنَّةٍجَنَّة جنن
عَرْضُهَاعَرْض عرض
ٱلسَّمَٰوَٰتُسَماء سمو
وَٱلْأَرْضُأَرْض أرض
أُعِدَّتْأَعَدَّ عدد
لِلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي