Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 133 (Medinan · Juz 4 · page 67)

وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ ﴿133﴾

التفسير الميسر

وبادروا بطاعتكم لله ورسوله لاغتنام مغفرة عظيمة من ربكم وجنة واسعة، عرضها السموات والأرض، أعدها الله للمتقين

Sahih International

And hasten to forgiveness from your Lord and a garden as wide as the heavens and earth, prepared for the righteous

Marmaduke Pickthall

And vie one with another for forgiveness from your Lord, and for a paradise as wide as are the heavens and the earth, prepared for those who ward off (evil)

Abdullah Yusuf Ali

Be quick in the race for forgiveness from your Lord, and for a Garden whose width is that (of the whole) of the heavens and of the earth, prepared for the righteous

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَسَارِعُوٓا۟يُسارِعُ سرع
إِلَىٰإِلَى —
مَغْفِرَةٍمَغْفِرَة غفر
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
وَجَنَّةٍجَنَّة جنن
عَرْضُهَاعَرْض عرض
ٱلسَّمَٰوَٰتُسَماء سمو
وَٱلْأَرْضُأَرْض أرض
أُعِدَّتْأَعَدَّ عدد
لِلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي