Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 139 (mediní · Juz 4 · página 67)

وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿139﴾

التفسير الميسر

ولا تضْعُفوا -أيها المؤمنون- عن قتال عدوكم، ولا تحزنوا لما أصابكم في "أُحد"، وأنتم الغالبون والعاقبة لكم، إن كنتم مصدقين بالله ورسوله متَّبعين شرعه

Julio Cortés

¡No os desaniméis ni estéis tristes, ya que seréis vosotros quienes ganen! Si es que sois creyentes

Muhammad Isa García

No se desanimen ni entristezcan, porque los que obtendrán el éxito finalmente serán los creyentes

Raúl González Bórnez

Y no desfallezcáis ni os apenéis pues, si tenéis fe, seréis los vencedores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
تَهِنُوا۟وَهَنَ وهن
وَلَالا —
تَحْزَنُوا۟يَحْزُن حزن
وَأَنتُمُ— —
ٱلْأَعْلَوْنَأَعْلَوْن علو
إِنإِن —
كُنتُمكانَ كون
مُّؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن