La raíz «ف ض ض» en el Corán
Esta raíz aparece 9 veces en 9 versículos — mequíes 1 · medinés 8.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الفاء والضاد أصلٌ صحيح يدلُّ على تفريقٍ وتجزئة. من ذلك: فضَضْتُ الشَّىْ ءَ، إذا فرَّقتَه؛ وانْفَضَّ هو. وانْفَضَّ القومُ: تفرَّقوا. قال اللّه سبحانه: ﴿وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ اَلْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ﴾. ومن هذا الباب: فَضَضْت عن الكِتاب خَتْمَه. وممكن أن * يكون الفِضَّةُ من هذا الباب، كأنها تفضّ (2)، لما يتَّخَذُ منها من حَلْى. والفُضِاض: ما تفضَّضَ من الشئ إذا انفَضَّ. والفاضَّة. الدَّاهية، والجمع فَوَاضُّ، كأنَّهَا تَفُضُّ، أى تُفَرَّق. ومن الذى يجوز أن يُقاسَ على هذا: الفَضْفَضَة: سَعَةُ الثَّوب. وثوبٌ فَضفاضٌ ودرعٌ فضفاضةٌ، لأنَّها إذا اتسَعتْ تباعَدَتْ أطرافُها. وأمَّا الفضِيض فالماء العَذْب، سمِّى لفَضاضتِه وسُهولةِ مَرَّة فى الحَلْقِ.
مادة «فض»، الجزء 4، ص 440
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الفض: كسر الشيء والتفريق بين بعضه وبعضه، كفض ختم الكتاب، وعنه استعير: انفض القوم. قال الله تعالى: وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها [الجمعة/ 11]، لانفضوا من حولك [آل عمران/ 159]، والفضة اختصت بأدون المتعامل بها من الجواهر، ودرع فضفاضة، وفضفاض: واسعة.
فض — ص 638
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
فضضت الشيء أفضه فضا، فهو مفضوض وفضيض: كسرته وفرقته، وفضاضه وفضاضه وفضاضته: ما تكسر منه؛ قال النابغة: تطير فضاضا [فضاضا] بينها كل قونس، ... ويتبعها منهم فراش الحواجب وفضضت الخاتم عن الكتاب أي كسرته، وكل شيء كسرته، فقد فضضته. وفي حديث ذي الكفل: إنه لا يحل لك أن تفض الخاتم ؛ هو كناية عن الوطء. وفض الخاتم والختم إذا كسره وفتحه. وفضاض وفضاض الشيء: ما تفرق منه عند كسرك إياه. وانفض الشيء: انكسر. وفي حديث الحديبية: ثم جئت بهم لبيضتك تفضها أي تكسرها؛ ومنه حديث معاذ في عذاب القبر: حتى يفض كل شيء. وفي الدعاء: لا يفضض الله فاك أي لا يكسر أسنانك، والفم هاهنا الأسنان كما يقال: سقط فوه، يعنون الأسنان، وبعضهم يقول: لا يفض الله فاك أي لا يجعله فضاء لا أسنان فيه. قال الجوهري: ولا تقل لا يفضض الله فاك، أو تقديره لا يكسر الله أسنان فيك، فحذف المضاف. يقال: فضه إذا كسره؛ ومنه حديث النابغة الجعدي لما أنشده القصيدة الرائية قال: لا يفضض الله فاك ، قال: فعاش مائة وعشرين سنة لم تسقط له سن. والإفضاء: سقوط الأسنان من أعلى وأسفل، والقول الأول أكثر. وفي حديث العباس بن عبد المطلب أنه قال: يا رسول الله إني أريد أن أمتدحك، فقال: قل لا يفضض الله فاك، ثم أنشده الأبيات القافية ، ومعناه لا يسقط الله أسنانك، والفم يقوم مقام الأسنان. وهذا من فض الخاتم والجموع وهو تفريقها. والمفض «1» والمفضاض: ما يفض به مدر الأرص المثارة. والمفضة: ما يفض به المدر. ويقال: افتض فلان جاريته واقتضها إذا افترعها. والفضة: الصخر المنثور بعضه فوق بعض، وجمعه فضاض. وتفضض القوم وانفضوا: تفرقوا. وفي التنزيل: لانفضوا من حولك ، أي تفرقوا، والاسم الفضض. وتفضض الشيء: تفرق. والفض: تفريقك حلقة من الناس بعد اجتماعهم، يقال: فضضتهم فانفضوا أي فرقتهم؛ قا…
فضض — ج 7، ص 206
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الفض) الكسر بالتفرقة وبابه رد. و (فض) ختم الكتاب. وفي الحديث: «لا يفضض الله فاك» ولا تقل: لا يفضض بضم الياء. و (انفض) الشيء انكسر. و (فض) القوم (فانفضوا) أي فرقهم فتفرقوا. وكل شيء تفرق فهو (فضض) بفتحتين. وأما (الفضض) بكسر الفاء فجمع (الفضة) ، و (الفضة) معروفة. ولجام مفضض أي مرصع بالفضة.
ف ض ض — ص 240
Versículos
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ
El amor de lo apetecible aparece a los hombres engalanado: las mujeres, los hijos varones, el oro y la plata por quintales colmados, los caballos de raza, los rebaños los campos de cultivo... Eso es breve disfrute de la vida de acá. Pero Alá tiene junto a Sí un bello lugar de retorno
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
Por una misericordia venida de Alá, has sido suave con ellos. Si hubieras sido áspero y duro de corazón, se habrían escapado de ti. ¡Perdónales, pues, y pide el perdón de Alá en su favor y consúltales sobre el asunto! Pero, cuando hayas tomado una decisión. confía en Alá. Alá ama a los que confían en Él
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
¡Creyentes! Muchos doctores y monjes devoran, sí, la hacienda ajena injustamente, desviando a otros del camino de Alá. A quienes atesoran oro y plata y no lo gastan por la causa de Alá, anúnciales un castigo doloroso
وَلَوْلَا أَنْ يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَجَعَلْنَا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمَنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِنْ فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
Si no hubiera sido por evitar que los hombres formaran una sola comunidad, habríamos puesto en las casas de los que no creen en el Compasivo terrazas de plata y gradas de acceso
وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا قُلْ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado. Di: «Lo que Alá tiene es mejor que la distracción y el negocio. Alá es el Mejor de los proveedores»
هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Son ellos los que dicen: «No gastéis nada en favor de los que están con el Enviado de Alá; así, se escaparán de él». Los tesoros de los cielos y de la tierra pertenecen a Alá, pero los hipócritas no comprenden
وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
Se harán circular entre ellos vasijasa de plata y copas de cristal
قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
de un cristal de plata, de medidas determinadas
عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Vestirán de verde satén y de brocado y llevarán brazaletes de plata. Su Señor les servirá una bebida pura