La raíz «ح س ر» en el Corán
Esta raíz aparece 12 veces en 12 versículos — mequíes 9 · medinés 3.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الحاء والسين والراء أصلٌ واحد، وهو من كَشْف الشئ. [يقال حَسَرت عن الذراع (2)]، أى كشفته. والحاسر: الذى لا دِرْع عليه ولا * مِغْفَر. ويقال حَسَرْتُ البيتَ: كنستُه. ويقال: إن المِحْسَرَة المِكْنَسَة. وفلان كريم المَحْسَر، أى كريم المخبر، أى إذا كشفْتَ عن أخلاقه وجدتَ ثَمَّ كريماً. قال: أرِقَتْ فما أدرِى أَسُقْمٌ طِبُّهاَ … أَمْ من فراق أخٍ كريم المَحْسَر (3) ومن الباب الحسرةُ: التلهُّف على الشئ البائت. ويقال حَسِرْتُ عليه حَسَرًا وحَسْرَةً، وذلك انكشافُ أمرِه فى جزعه وقلَّة صبره. ومنه ناقةٌ حَسْرَى إذا ظلَعَتْ. وحسَرَ البصر إذا كَلَّ، وهو حسير، وذلك انكشافُ حاله فى قلّة بَصَره وضَعْفه. والمُحَسَّرُ، المُحَقَّر، كأنَّه حُسْر، أى جُعِل ذا حَسْرَة. وقد فسَّرناها.
مادة «حسر»، الجزء 2، ص 61
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الحسر: كشف الملبس عما عليه، يقال: حسرت عن الذراع، والحاسر: من لا درع عليه ولا مغفر، والمحسرة: المكنسة، وفلان كريم المحسر، كناية عن المختبر، وناقة حسير: انحسر عنها اللحم والقوة، ونوق حسرى، والحاسر: المعيا لانكشاف قواه، ويقال للمعيا حاسر ومحسور، أما الحاسر فتصورا أنه قد حسر بنفسه قواه، وأما المحسور فتصورا أن التعب قد حسره، وقوله عز وجل: ينقلب إليك البصر خاسئا وهو حسير [الملك/ 4]، يصح أن يكون بمعنى حاسر، وأن يكون بمعنى محسور، قال تعالى: فتقعد ملوما محسورا [الإسراء/ 29]. والحسرة: الغم على ما فاته والندم عليه، كأنه انحسر عنه الجهل الذي حمله على ما ارتكبه، أو انحسر قواه من فرط غم، أو أدركه إعياء من تدارك ما فرط منه، قال تعالى: ليجعل الله ذلك حسرة في قلوبهم [آل عمران/ 156]، وإنه لحسرة على الكافرين [الحاقة/ 50]، وقال تعالى: يا حسرتى على ما فرطت في جنب الله [الزمر/ 56]، وقال تعالى: كذلك يريهم الله أعمالهم حسرات عليهم [البقرة/ 167]، وقوله تعالى: يا حسرة على العباد [يس/ 30]، وقوله تعالى: في وصف الملائكة: لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرون [الأنبياء/ 19]، وذلك أبلغ من قولك: (لا يحسرون).
حسر — ص 234
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الحسر: كشطك الشيء عن الشيء. حسر الشيء عن الشيء يحسره ويحسره حسرا وحسورا فانحسر: كشطه، وقد يجيء في الشعر حسر لازما مثل انحسر على المضارعة. والحاسر: خلاف الدارع. والحاسر: الذي لا بيضة على رأسه؛ قال الأعشى: في فيلق جأواء ملمومة، ... تقذف بالدارع والحاسر ويروى: تعصف؛ والجمع حسر، وجمع بعض الشعراء حسرا على حسرين؛ أنشد ابن الأعرابي: بشهباء تنفي الحسرين كأنها ... إذا ما بدت، قرن من الشمس طالع ويقال للرجالة في الحرب: الحسر، وذلك أنهم يحسرون [يحسرون] عن أيديهم وأرجلهم، وقيل: سموا حسرا لأنه لا دروع عليهم ولا بيض. وفي حديث فتح مكة: أن أبا عبيدة كان يوم الفتح على الحسر ؛ هم الرجالة، وقيل هم الذين لا دروع لهم. ورجل حاسر: لا عمامة على رأسه. وامرأة حاسر، بغير هاء، إذا حسرت عنها ثيابها. ورجل حاسر: لا درع عليه ولا بيضة على رأسه. وفي الحديث: فحسر عن ذراعيه أي أخرجهما من كميه. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: وسئلت عن امرأة طلقها زوجها وتزوجها رجل فتحسرت بين يديه أي قعدت حاسرة مكشوفة الوجه. ابن سيده: امرأة حاسر حسرت عنها درعها. وكل مكشوفة الرأس والذراعين: حاسر، والجمع حسر وحواسر؛ قال أبو ذؤيب: وقام بناتي بالنعال حواسرا، ... فألصقن وقع السبت تحت القلائد ويقال: حسر عن ذراعيه، وحسر البيضة عن رأسه، وحسرت الريح السحاب حسرا. الجوهري: الانحسار الانكشاف. حسرت كمي عن ذراعي أحسره حسرا: كشفت. والحسر والحسر والحسور: الإعياء والتعب. حسرت الدابة والناقة حسرا واستحسرت: أعيت وكلت، يتعدى ولا يتعدى؛ وحسرها السير يحسرها ويحسرها حسرا وحسورا وأحسرها وحسرها؛ قال: إلا كمعرض المحسر بكره، ... عمدا يسيبني على الظلم أراد إلا معرضا فزاد الكاف؛ ودابة حاسر حاسرة وحسير، الذكر والأنثى سواء، والجمع حسرى مثل قتيل وقتلى. وأحسر القو…
حسر — ج 4، ص 187
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(حسر) كمه عن ذراعه كشفه وبابه ضرب و (الانحسار) الانكشاف. و (حسر) البعير أعيا و (حسره) غيره و (استحسر) أيضا أعيا. قلت: ومنه قوله تعالى: {ملوما محسورا} [الإسراء: 29] وقوله: {ولا يستحسرون} [الأنبياء: 19] و (حسر) بصره كل وانقطع نظره من طول مدى وما أشبه ذلك فهو (حسير) و (محسور) أيضا وبابه جلس. و (الحسرة) أشد التلهف على الشيء الفائت، تقول حسر على الشيء من باب طرب و (حسرة) أيضا فهو (حسير) و (حسره) غيره تحسيرا. و (التحسر) أيضا التلهف ورجل (محسر) بوزن مكسر أي مؤذى. وفي الحديث: «أصحابه محسرون» أي محقرون. وبطن (محسر) بكسر السين وتشديدها موضع بمنى.
ح س ر — ص 72
Versículos
وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا كَذَلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
Los secuaces dicen: «Si pudiéramos volver, nos declararíamos irresponsables de ellos, como ellos se han declarado de nosotros». Así Alá les mostrará sus obras para pesar de ellos. ¡Nunca saldrán del Fuego
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَوْ كَانُوا عِنْدَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
¡Creyentes! ¡No seáis como quienes no creen y dicen de sus hermanos que están de viaje o de incursión: «Si se hubieran quedado con nosotros, no habrían muerto o no les habrían matado»! ¡Haga Alá que les pese esto en sus corazones! Alá da la vida y dala muerte. Alá ve bien lo que hacéis
قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ حَتَّى إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَى مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَى ظُهُورِهِمْ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Perderán quienes hayan desmentido el encuentro de Alá. Cuando, al fin, de repente, les venga la Hora, dirán: «¡Ay de nosotros, que nos descuidamos!» Y llevarán su carga a la espalda. ¿No es carga mala la que llevan
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَسَيُنْفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
Los infieles gastan su hacienda en desviar a otros del camino de Alá. La gastarán y, después, se lamentarán. Luego, serán vencidos. Y los infieles serán congregados hacia la gehena
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًا
No lleves la mano cerrada a tu cuello, ni la extiendas demasiado; si no, te encontrarás censurado, falto de recursos
وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
¡Prevénles contra el día de la Lamentación, cuando se decida la cosa! Y ellos, entre tanto, están despreocupados y no creen
وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ عِنْدَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
Suyos son quienes están en los cielos y en la tierra. Y quienes están junto a Él no se consideran demasiado altos para servirle, ni se cansan de ello
أَفَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
¿Es que aquél cuya mala conducta ha sido engalanada y la ve como buena...? Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. ¡No te consumas por ellos de pesar! Alá sabe bien lo que hacen
يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
¡Pobres siervos! No vino a ellos enviado que no se burlaran de él
أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَى مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ
No sea que alguien diga; «¡Ay de mí que fui tan remiso para con Alá! ¡Yo era de los que se burlaban!»
ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Luego, mira otras dos veces: tu mirada volverá a ti cansada, agotada
وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ
Es, sí, un motivo de lamentación para los infieles