Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 8 (mediní · Juz 3 · página 50)

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ ﴿8﴾

التفسير الميسر

ويقولون: يا ربنا لا تَصْرِف قلوبنا عن الإيمان بك بعد أن مننت علينا بالهداية لدينك، وامنحنا من فضلك رحمة واسعة، إنك أنت الوهاب: كثير الفضل والعطاء، تعطي مَن تشاء بغير حساب

Julio Cortés

¡Señor! ¡No hagas que nuestros corazones se desvíen, después de habernos Tú dirigido! ¡Regálanos, de Ti, misericordia! Tú eres el Munífico

Muhammad Isa García

¡Señor nuestro! No permitas que nuestros corazones se desvíen después de habernos guiado. Concédenos Tu misericordia, Tú eres el Dadivoso

Raúl González Bórnez

¡Señor nuestro! ¡No desvíes nuestros corazones después de haberlos guiado y otórganos una misericordia procedente de Ti! Ciertamente Tú eres el Generoso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
رَبَّنَارَبّ ربب
لَالا —
تُزِغْأَزاغَ زيغ
قُلُوبَنَاقَلْب قلب
بَعْدَبَعْد بعد
إِذْإِذ —
هَدَيْتَنَاهَدَى هدي
وَهَبْوَهَبَ وهب
لَنَا— —
مِنمِن —
لَّدُنكَلَدُن لدن
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
إِنَّكَإِنّ —
أَنتَ— —
ٱلْوَهَّابُوَهّاب وهب