Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 71 (mediní · Juz 3 · página 59)

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿71﴾

التفسير الميسر

يا أهل التوراة والإنجيل لِمَ تخلطون الحق في كتبكم بما حرفتموه وكتبتموه من الباطل بأيديكم، وتُخْفون ما فيهما من صفة محمد صلى الله عليه وسلم، وأن دينه هو الحق، وأنتم تعلمون ذلك؟

Julio Cortés

¡Gente de laEscritura ! ¿Por qué disfrazáis la Verdad de falsedad y ocultáis la Verdad conociéndola

Muhammad Isa García

¡Oh, Gente del Libro! ¿Por qué, a sabiendas, mezclan la verdad con lo falso y ocultan la verdad

Raúl González Bórnez

¡Oh gente de la Escritura [Sagrada]! ¿Por qué vestís la Verdad con la falsedad y ocultáis la Verdad, a sabiendas de lo que hacéis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَهْلَأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
لِمَما —
تَلْبِسُونَلَبَسْ لبس
ٱلْحَقَّحَقّ حقق
بِٱلْبَٰطِلِباطِل بطل
وَتَكْتُمُونَكَتَمَ كتم
ٱلْحَقَّحَقّ حقق
وَأَنتُمْ— —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم