La raíz «ق ن ط» en el Corán
Esta raíz aparece 6 veces en 6 versículos — mequíes 6 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
القاف والنون والطاء كلمةٌ صحيحة تدلُّ على اليأس من الشَّئ. يقال: قَنَط يَقْنِط، وقَنِط يَقْنَط. قال اللّه تعالى: ﴿وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلاَّ اَلضّالُّونَ﴾ (3).
مادة «قنط»، الجزء 5، ص 32
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
القنوط: اليأس من الخير. يقال: قنط يقنط قنوطا، وقنط يقنط. قال تعالى: فلا تكن من القانطين [الحجر/ 55]، قال: ومن يقنط من رحمة ربه إلا الضالون [الحجر/ 56]، وقال: يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة الله [الزمر/ 53]، وإن مسه الشر فيؤس قنوط [فصلت/ 49]، إذا هم يقنطون [الروم/ 36].
قنط — ص 685
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
القنوط: اليأس، وفي التهذيب: اليأس من الخير، وقيل: أشد اليأس من الشيء. والقنوط، بالضم، المصدر. وقنط يقنط ويقنط قنوطا مثل جلس يجلس جلوسا، وقنط قنطا وهو قانط: يئس؛ وقال ابن جني: قنط يقنط كأبى يأبى، والصحيح ما بدأنا به، وفيه لغة ثالثة قنط يقنط قنطا، مثل تعب يتعب تعبا، وقناطة، فهو قنط؛ وقرئ: ولا تكن من القنطين. وأما قنط يقنط، بالفتح فيهما، وقنط يقنط، بالكسر فيهما، فإنما هو على الجمع بين اللغتين؛ قاله الأخفش. وفي التنزيل: قال ومن يقنط من رحمة ربه إلا الضالون ، وقرئ: ومن يقنط ، قال الأزهري: وهما لغتان: قنط يقنط، وقنط يقنط قنوطا في اللغتين، قال: قال ذلك أبو عمرو بن العلاء. ويقال: شر الناس الذين يقنطون الناس من رحمة الله أي يؤيسونهم. وفي حديث خزيمة في رواية: وقطت القنطة ، قطت أي قطعت، وأما القنطة فقال أبو موسى: لا نعرفها، قال ابن الأثير: وأظنه تصحيفا إلا أن يكون أراد القطنة بتقديم الطاء، وهي هنة دون القبة. ويقال للجمة بين الوركين أيضا: قطنة.
قنط — ج 7، ص 386
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(القنوط) اليأس وبابه جلس ودخل وطرب وسلم فهو (قنط) و (قنوط) و (قانط) وقرئ: «فلا تكن من القنطين» فأما (قنط) يقنط بالفتح فيهما و (قنط) يقنط بالكسر فيهما فإنما هو على الجمع بين اللغتين.
ق ن ط — ص 261
Versículos
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ
Dijeron: «Te anunciamos la buena noticia de la Verdad. ¡No te desesperes!»
قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
Dijo: «Y quién podría desesperar de la misericordia de su Señor, sino los extraviados!?»
وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
Cuando hacemos gustar a los hombres una misericordia, se regocijan de ella. Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahí les tenéis desesperados
قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Di: «¡Siervos que habéis prevaricado en detrimento propio! ¡No desesperéis de la misericordia de Alá! Alá perdona todos los pecados. Él es el Indulgente, el Misericordioso»
لَا يَسْأَمُ الْإِنْسَانُ مِنْ دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
No se cansa el hombre de pedir el bien, pero, si sufre un mal, se desanima, se desespera
وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ
Él es Quien envía de lo alto la lluvia abundante, cuando ya han perdido toda esperanza, y difunde Su misericordia. Él es el Amigo, el Digno de Alabanza