Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «س ع ر» en el Corán

Esta raíz aparece 19 veces en 19 versículos — mequíes 13 · medinés 6.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

سَعِير16سُعُر2سُعِّرَتْ1

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

السين والعين والراء أصل واحدٌ يدل على اشتعال [الشئ] واتّقاده وارتفاعه. من ذلك السعير سعير النار. واستعارها: توقُّدها والمِسْعر: الخشب الذى يُسْعر به (1). والسُّعار: حَرّ النار. ويقال سُعِر الرّجُل، إِذا ضربته السَّموم. ويقال إِنّ السِّعْرارة هى التى تراها فى الشّمس كالهباء. وسَعَرتُ النّارَ وأسْعَرْتُها، فهى مُسْعَرَة ومسعورة. ويقال استَعَر الُّلصوص كأنهم اشتعلوا واستعر الجَرَب فى البعير. وسمِّى الأسعر الجُعفىّ (2) لقوله: فلا يَدْعُنى الأقوامُ مِنْ آل مالك … لئن أنا لم أسْعَر عليهم وأُثْقِبِ (3) قال ابن السّكيت: ويقال سَعَرَهم شَرًّا، ولا يقال أسْعَرَهُمْ. ومن هذا الباب: السُّعْر (4)، وهو الجنون، وسمِّى بذلك لأنّه يَستَعِر فى الإنسان. ويقولون نَاقة مسعورة، وذلك لحِدّتها كأنّها مجنونة. فأمّا سِعْر الطعام فهو من هذا أيضا؛ لأنَّه يرتفع ويعلو. فأمّا مساعِر البعير فإنَّها مشاعِرُه (5). ويقال هى آباطه وأَرفاغه وأصل ذنبِه حيث رَقَّ وبَرُه، وإنما سُمّيت بذلك لأنّ الجرب يستَعِر فيها أولاً ويستعر فيها أشدّ. وأما قول عروة بن * الورد: فطارُوا فى بلاد اليَستَعور (6) فقالوا: أراد السعير. ويقال إِنه مكان، ويقال إِنَّه شجرٌ يقال له اليَستعور يُستاك [به].

مادة «سعر»، الجزء 3، ص 75

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

السعر: التهاب النار، وقد سعرتها، وسعرتها، وأسعرتها، والمسعر: الخشب الذي يسعر به، واستعر الحرب، واللصوص، نحو: اشتعل، وناقة مسعورة، نحو: موقدة، ومهيجة. السعار: حر النار، وسعر الرجل: أصابه حر، قال تعالى: وسيصلون سعيرا [النساء/ 10]، وقال تعالى: وإذا الجحيم سعرت [التكوير/ 12]، وقرئ بالتخفيف، وقوله: عذاب السعير [الملك/ 5]، أي: حميم، فهو فعيل في معنى مفعول، وقال تعالى: إن المجرمين في ضلال وسعر [القمر/ 47]، والسعر في السوق، تشبيها باستعار النار.

سعر — ص 411

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

السعر: الذي يقوم عليه الثمن، وجمعه أسعار وقد أسعروا وسعروا بمعنى واحد: اتفقوا على سعر. وفي الحديث: أنه قيل للنبي، صلى الله عليه وسلم: سعر لنا، فقال: إن الله هو المسعر ؛ أي أنه هو الذي يرخص الأشياء ويغليها فلا اعتراض لأحد عليه، ولذلك لا يجوز التسعير. والتسعير: تقدير السعر. وسعر النار والحرب يسعرهما سعرا وأسعرهما وسعرهما: أوقدهما وهيجهما. واستعرت وتسعرت: استوقدت. ونار سعير: مسعورة، بغير هاء؛ عن اللحياني. وقرئ: وإذا الجحيم سعرت وسعرت أيضا، والتشديد للمبالغة. وقوله تعالى: وكفى بجهنم سعيرا ؛ قال الأخفش: هو مثل دهين وصريع لأنك تقول سعرت فهي مسعورة؛ ومنه قوله تعالى: فسحقا لأصحاب السعير ؛ أي بعدا لأصحاب النار. ويقال للرجل إذا ضربته السموم فاستعر جوفه: به سعار. وسعار العطش: التهابه. والسعير والساعورة: النار، وقيل: لهبها. والسعار والسعر: حرها. والمسعر والمسعار: ما سعرت به. ويقال لما تحرك به النار من حديد أو خشب: مسعر ومسعار، ويجمعان على مساعير ومساعر. ومسعر الحرب: موقدها. يقال: رجل مسعر حرب إذا كان يؤرثها أي تحمى به الحرب. وفي حديث أبي بصير: ويلمه مسعر حرب لو كان له أصحاب ؛ يصفه بالمبالغة في الحرب والنجدة. ومنه حديث خيفان: وأما هذا الحي من همدان فأنجاد بسل مساعير غير عزل. والساعور: كهيئة التنور يحفر في الأرض ويختبز فيه. ورمي سعر: يلهب الموت، وقيل: يلقي قطعة من اللحم إذا ضربه. وسعرناهم بالنبل: أحرقناهم وأمضضناهم. ويقال: ضرب هبر وطعن نثر ورمي سعر مأخوذ من سعرت النار والحرب إذا هيجتهما. وفي حديث علي، رضي الله عنه، يحث أصحابه: اضربوا هبرا وارموا سعرا أي رميا سريعا، شبهه باستعار النار. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: كان لرسول الله، صلى الله عليه وسلم، وحش فإذا خرج من البيت أسعرنا قفزا أي أل…

سعر — ج 4، ص 365

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(سعر) النار والحرب هيجها وألهبها وبابه قطع. وقرئ: «وإذا الجحيم سعرت» و (سعرت) مخففا ومشددا والتشديد للمبالغة. و (استعرت) النار و (تسعرت) توقدت. و (السعير) النار. وقوله تعالى: {إن المجرمين في ضلال وسعر} [القمر: 47] . قال الفراء: في عناء وعذاب. و (السعر) أيضا الجنون. وقوله تعالى: {وكفى بجهنم سعيرا} [النساء: 55] قال الأخفش: هو مثل دهين وصريع لأنك تقول: (سعرت) فهي (مسعورة) . و (السعر) واحد (أسعار) الطعام و (التسعير) تقدير السعر.

س ع ر — ص 148

Versículos

An-Nisa' 4:10

إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

Quienes consuman injustamente la hacienda de los huérfanos, sólo fuego ingerirán en sus entrañas y arderán en fuego de la gehena

An-Nisa' 4:55

فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ صَدَّ عَنْهُ وَكَفَى بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا

De ellos, unos creen en ella y otros se apartan de ella. La gehena les bastará como fuego

Al-Israa 17:97

وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا

Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido. Pero no encontrarás amigos, fuera de Él, para aquéllos a quienes Él extravía. Les congregaremos el día de la Resurrección boca abajo, ciegos, mudos, sordos. Tendrán la gehena por morada. Siempre que el fuego vaya a apagarse, se lo atizaremos

Al-Hajj 22:4

كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَنْ تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ

Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño

Al-Furqan 25:11

بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ وَأَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا

Pero ¡no! Desmienten la Hora y hemos preparado fuego de la gehena para quienes desmienten la Hora

Luqman 31:21

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ

Y, cuando se les dice: «¡Seguid lo que Alá ha revelado!», dicen: «¡No, sino que seguiremos lo mismo que nuestros padres seguían!» ¿Y si el Demonio les llamara al castigo del fuego de la gehena

Al-Ahzab 33:64

إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا

Alá ha maldecido a los infieles y les ha preparado fuego de la gehena

Saba 34:12

وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَمَنْ يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ

A Salomón el viento, que por la mañana hacía el camino de un mes y por la tarde de otro mes. Hicimos manar para él la fuente de bronce fundido. De los genios, algunos trabajaban a su servicio, con permiso de su Señor. Al que hubiera desobedecido Nuestras órdenes, le habríamos hecho gustar el castigo del fuego de la gehena

Fatir 35:6

إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ

El Demonio es para vosotros un enemigo. Tenedle, pues, por tal. Llama a sus partidarios sólo para que moren en el fuego de la gehena

Ash-Shura 42:7

وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ

Así es como te revelamos un Corán árabe, para que adviertas a la metrópoli y a los que viven en sus alrededores y para que prevengas contra el día indubitable de la Reunión. Unos estarán en el Jardín y otros en el fuego de la gehena

Al-FatH 48:13

وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا

Quien no cree en Alá y en su Enviado... Hemos preparado para los infieles fuego de gehena

Al-Qamar 54:24

فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ

y dijeron: «¿Vamos a seguir a un solo mortal, salido de nosotros? ¡Estaríamos extraviados y deliraríamos

Al-Qamar 54:47

إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ

Los pecadores están extraviados y deliran

Al-Mulk 67:5

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ

Hemos engalanado el cielo más bajo con luminares, de los que hemos hecho proyectiles contra los demonios y hemos preparado para ellos el castigo del fuego de la gehena

Al-Mulk 67:10

وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ

Y dirán: «Si hubiéramos oído o comprendido, no moraríamos ahora en el fuego de la gehena»

Al-Mulk 67:11

فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقًا لِأَصْحَابِ السَّعِيرِ

Confesarán su pecado. ¡Que Alá aleje a los moradores del fuego de la gehena

Al-Insan 76:4

إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا

Para los infieles hemos preparado cadenas, argollas y fuego de gehena

At-Takwir 81:12

وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

cuando el fuego de la gehena sea avivado

Al-Inshiqaq 84:12

وَيَصْلَى سَعِيرًا

pero arderá en fuego de gehena