Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Luqman (لقمان) · versículo 22 (mequí · Juz 21 · página 413)

وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ ﴿22﴾

التفسير الميسر

ومن يُخْلص عبادته لله وقصده إلى ربه تعالى، وهو محسن في أقواله، متقن لأعماله، فقد أخذ بأوثق سبب موصل إلى رضوان الله وجنته. وإلى الله وحده تصير كل الأمور، فيجازي المحسن على إحسانه، والمسيء على إساءته

Julio Cortés

Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme. El fin de todo es Alá

Muhammad Isa García

Quien entregue su voluntad a Dios y haga obras de bien, se habrá aferrado al asidero más firme. Todo vuelve a Dios para ser juzgado

Raúl González Bórnez

Y quien rinde su rostro ante Dios y es bueno, se habrá aferrado al asidero más firme. Y en Dios concluyen los asuntos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَنمَن —
يُسْلِمْأَسْلَمَ سلم
وَجْهَهُۥٓوَجْه وجه
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَهُوَ— —
مُحْسِنٌمُحْسِن حسن
فَقَدِقَد —
ٱسْتَمْسَكَاسْتَمْسَكَ مسك
بِٱلْعُرْوَةِعُرْوَة عرو
ٱلْوُثْقَىٰوُثْقَى وثق
وَإِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
عَٰقِبَةُعاقِبَة عقب
ٱلْأُمُورِأَمْر أمر