Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura As-Sajda (السجدة) · versículo 20 (mequí · Juz 21 · página 416)

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿20﴾

التفسير الميسر

وأما الذين خرجوا عن طاعة الله وعملوا بمعاصيه فمستقرهم جهنم، كلما أرادوا أن يخرجوا منها أعيدوا فيها، وقيل لهم -توبيخا وتقريعا-: ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبون في الدنيا

Julio Cortés

Pero los que obren con perversidad tendrán el Fuego como morada. Siempre que quieran salir de él, serán devueltos a él y se les dirá:«¡Gustad el castigo del Fuego que desmentíais!»

Muhammad Isa García

Pero quienes desobedezcan [a Dios] tendrán como morada el Fuego. Cada vez que quieran escapar de él, serán devueltos al castigo y se les dirá: "Sufran el tormento del Fuego por haber desmentido [a los Profetas y su Mensaje]

Raúl González Bórnez

Pero quienes transgreden tendrán de morada el Fuego. Siempre que quieran salir de él regresarán a él y se les dirá: «¡Gustad el castigo del Fuego! ¡Ese que solíais desmentir!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَمَّاأَمّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
فَسَقُوا۟فَسَقَ فسق
فَمَأْوَىٰهُمُمَأْوَى أوي
ٱلنَّارُنار نور
كُلَّمَآكُلَّما كلل
أَرَادُوٓا۟أَرادَ رود
أَنأَن —
يَخْرُجُوا۟خَرَجَ خرج
مِنْهَآمِن —
أُعِيدُوا۟أُعِيدُ عود
فِيهَافِي —
وَقِيلَقالَ قول
لَهُمْ— —
ذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلنَّارِنار نور
ٱلَّذِىالَّذِي —
كُنتُمكانَ كون
بِهِۦ— —
تُكَذِّبُونَكَذَّبَ كذب