La raíz «ع ر ج» en el Corán
Esta raíz aparece 9 veces en 9 versículos — mequíes 6 · medinés 3.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
العين والراء والجيم ثلاثة أصول: الأوّل يدلُّ على مَيْل ومَيَل، والآخَر على عَدَد، والآخِر على سُموّ وارتقاء. فالأوّل: العَرَج مصدر الأعْرج، ويقال منه: عَرِج يعرَج عَرَجاً، إذا صار أعرج. وقالوا: عَرِج يَعْرَجُ خِلْقة، وعَرَج يَعْرُج إذا مشى مِشية العرْجان. والعَرْجَاء: الضَّبُع، وذلك خِلْقَةٌ فيها، فلذلك سمِّيَتْ العَرْجاء، والجمع عُرْج. وجمع الأعرج من النّاس العُرْجان (3). ويقال للغراب أعرج، لأنّه إذا مشى حَجَل. ومن هذا الباب التعرُّج، وهو حَبْس المطايا فى مُناخٍ أو موقِف يميلها إليه (4). قال ذو الرُّمَّة: يا جارَتَىْ بنتِ فَضّاضٍ أمّا لَكُما … حَتَّى نُكلِّمَها همٌّ بتعريج (5) وقال ابنُ الأعرابىّ: عرَّجْتُ عليه، أى حبَست مطيَّتى عليه. وما لى عليه عَرْجَة (1) ولا مَعْرَجَة. ويقال للطَّرِيق إذا مال: انعَرَج. وانْعَرَج الوادى. ومُنْعَرَجُه: حيث يميل يَمنةً ويَسرَة. وانعرَجَ القومُ عن الطريق، إذا مالوا عنه (2) ويقولون: إنَّ العُرَيْجَاء: الهاجرة. وإنْ صحَّ هذا فلأنَّ كلَّ شئٍ ينعرجُ إلى مكانٍ يَقِيهِ الحَرّ. قال: لكن سهَيَّةُ تدرى أنَّنى ذَكَرٌ … على عُرَيْجَاء لمّا ابتلّتِ الأُزُرُ (3) وكان الأصمعىّ يقول: أن تَرِدَ الإبلُ يوماً غُدوةً ويوماً غُدوةً ويوماً عَشِيَّةً. وقد عَرَّجْنا (4) من العُرَيجاء. والعَرْجاء: هَضْبَة معروفة. قال أبو ذؤيب: فكأنّها بالجِزْعِ جِزْعِ نُبَايِعٍ … وأُولاتِ ذى العَرْجَاء نَهْبٌ مُجمَعُ (5) ويقال إنما سمِّيتِ العَرْجَاء لأنَّ الطريق يتعرّج بها. ويقال: أمرٌ عَرِيجٌ، إذا لم يستقم، هو معوَّج بَعد. والأصل الآخَر من الإبل، قال قوم: ثمانون إلى تسعين، فإذا بلغت المائةَ فهى هُنَيدة، والجمع عُرُوجٌ وأعراج. قال طَرَفة: يوم تُبْدِى البِيضُ عن أسْوُقها … وتلُفُّ الخيلُ أعراجَ النَّعَمْ (6) ويقال: العَرْج مائة وخمسون. وهذا الأصل قد يمكن ضَمُّه إلى الأوّل؛ لأنَّ صاحب ذلك يُعرِّج عليه ويَكتفِى به. والأصل الثالث: العُروج: الارتقاء، يقال عَرَج يعرُج عُروجاً ومَعْرَجاً. والمَعْرَج: المَصْعَد قال اللّه تعالى: ﴿تَعْرُجُ اَلْمَلائِكَةُ وَاَلرُّوحُ إِلَيْهِ﴾. فأمَّا قول القائل (1): حتَّى إذا ما الشَّمس هَمَّتْ بعَرَجْ فقالوا: أراد غيبوبةَ الشَّمس. وهذا وإن كان صحيحاً فهو غير ملخَّص فى التَّفسير، وإنَّما المعنى أنَّها لمَّا غابت فكأنّها عَرَجت إلى السَّماء، أى صَعِدت. وممَّا يؤيد هذا قولُ الآخَر (2): وعَرّج اللَّيلَ بُرُوجُ الشَّمسِ (3) فهذا هو القياسُ الصحيح.
مادة «عرج»، الجزء 4، ص 302
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
العروج: ذهاب في صعود. قال تعالى: تعرج الملائكة والروح [المعارج/ 4]، فظلوا فيه يعرجون [الحجر/ 14]، والمعارج: المصاعد. قال: ذي المعارج [المعارج/ 3]، وليلة المعراج سميت لصعود الدعاء فيها إشارة إلى قوله: إليه يصعد الكلم الطيب [فاطر/ 10]، وعرج عروجا وعرجانا: مشى مشي العارج. أي: الذاهب في صعود، كما يقال: درج: إذا مشى مشي الصاعد في درجه، وعرج: صار ذلك خلقة له، وقيل للضبع: عرجاء، لكونها في خلقتها ذات عرج، وتعارج نحو: تضالع، ومنه استعير: عرج قليلا عن مدى غلوائكا أي: احبسه عن التصعد. والعرج: قطيع ضخم من الإبل، كأنه قد عرج كثرة، أي: صعد.
عرج — ص 557
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
العرج والعرجة: الظلع. والعرجة أيضا: موضع العرج من الرجل. والعرجان، بالتحريك: مشية الأعرج. ورجل أعرج من قوم عرج وعرجان، وقد عرج يعرج، وعرج وعرج عرجانا: مشى مشية الأعرج بعرض فغمز من شيء أصابه، وعرج، لا غير: صار أعرج. وأعرج الرجل: جعله أعرج؛ قال الشماخ: فبت كأني متق رأس حية ... لحاجتها، إن تخطئ النفس تعرج وأعرجه الله، وما أشد عرجه ولا تقل: ما أعرجه، لأن ما كان لونا أو خلقة في الجسد، لا يقال منه: ما أفعله، إلا مع أشد. وأمر عريج إذا لم يبرم. وعرج البناء تعريجا أي ميله فتعرج؛ وقوله أنشده ثعلب: ألم تر أن الغزو يعرج أهله ... مرارا، وأحيانا يفيد ويورق؟ لم يفسره، وهو من ذلك كأنه كناية عن الخيبة. وتعارج: حكى مشية الأعرج. والعرجاء: الضبع، خلقة فيها، والجمع عرج، والعرب تجعل عرج معرفة لا تنصرف، تجعلها بمعنى الضباع بمنزلة قبيلة، ولا يقال للذكر أعرج، ويقال لها عراج معرفة لعرجها؛ وقول أبي مكعب الأسدي: أفكان أول ما أثبت تهارشت ... أبناء عرج، عليك عند وجار يعني أبناء الضباع، وترك صرف عرج لأنه جعله اسما للقبيلة؛ وأما ابن الأعرابي فقال: لم يجر عرج، وهو جمع، لأنه أراد التوحيد والعرجة، فكأنه قصد إلى اسم واحد، وهو، إذا كان اسما غير مسمى، نكرة. والعرج في الإبل: كالحقب، وهو أن لا يستقيم مخرج بوله، فيقال: حقب البعير حقبا، وعرج عرجا، فهو عرج، ولا يكون ذلك إلا للجمل إذا شد عليه الحقب؛ يقال: أخلف عنه لئلا يحقب. وانعرج الشيء: مال يمنة ويسرة. وانعرج: انعطف. وعرج النهر: أماله. والعرج: النهر «1» والوادي لانعراجهما. وعرج عليه: عطف. وعرج بالمكان إذا أقام. والتعريج على الشيء: الإقامة عليه. وعرج الناقة: حبسها. وما لي عندك عرجة ولا عرجة ولا عرجة ولا عرجة ولا تعريج ولا تعرج أي مقام؛ وقيل: مجلس. وفي ترجمة عرض: تعرض …
عرج — ج 2، ص 320
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
عرج في السلم ارتقى. وعرج أيضا إذا أصابه شيء في رجله فمشى مشية (العرجان) وبابهما دخل فإن كان خلقة فباب الثاني طرب فهو (أعرج) وهم (عرج) و (عرجان) و (أعرجه) الله. وما أشد عرجه ولا تقل: ما أعرجه لأن ما كان لونا أو خلقة في الجسد لا يقال منه: ما أفعله إلا مع أشد أو نحوه. و (العرجان) بفتحتين مشية الأعرج. و (التعريج) على الشيء الإقامة عليه يقال: (عرج) فلان على المنزل (تعريجا) إذا حبس مطيته عليه وأقام. وكذا التعرج، تقول: ما لي عليه (عرجة) بوزن جرعة، ولا (عرجة) بوزن رجعة، ولا (تعريج) ولا (تعرج) . و (انعرج) الشيء انعطف. و (منعرج) الوادي بفتح الراء منعطفه يمنة ويسرة. و (المعراج) السلم ومنه ليلة المعراج والجمع (معارج) و (معاريج) . قال الأخفش: إن شئت جعلت الواحد (معرج) ومعرج بكسر الميم وفتحها كما تقول: مرقاة ومرقاة. و (المعارج) أيضا المصاعد.
ع ر ج — ص 204
Versículos
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
Aun si les abriéramos una puerta del cielo y pudieran ascender a él
لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
El ciego, el cojo, el enfermo, vosotros mismos, no tengáis escrúpulos en comer en vuestras casas o en casa de vuestros padres o de vuestras madres, en casa de vuestros hermanos o de vuestras hermanas, en casa de vuestros tíos paternos o de vuestras tías paternas, en casa de vuestros tíos maternos o de vuestras tías maternas, en casa cuyas llaves poseéis o en casa de un amigo. No tengáis escrúpulos en comer juntos o por separado. Y, cuando entréis en una casa, saludaos unos a otros empleando una fórmula venida de Alá, bendita buena, Así os aclara Alá las aleyas. Quizás, así, comprendáis
يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ
Él dispone en el cielo todo lo de la tierra. Luego, todo ascenderá a Él en un día equivalente en duración a mil años de los vuestros
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ
Sabe lo que penetra en la tierra y lo que de ella sale, lo que desciende del cielo y lo que a él asciende. Él es el Misericordioso, el Indulgente
وَلَوْلَا أَنْ يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَجَعَلْنَا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمَنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِنْ فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
Si no hubiera sido por evitar que los hombres formaran una sola comunidad, habríamos puesto en las casas de los que no creen en el Compasivo terrazas de plata y gradas de acceso
لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَنْ يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
«No hay por qué reprochar al ciego, al cojo o al enfermo. Y a quien obedezca a Alá y a Su Enviado, Él le introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. A quien, en cambio, vuelta la espalda, Él le infligirá un castigo doloroso»
هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Él es Quien creó los cielos y la tierra en seis días. Luego, se instaló en el Trono. Sabe lo que penetra en la tierra y lo que de ella sale, lo que desciende del cielo y lo que a él asciende. Está con vosotros dondequiera que os encontréis. Alá ve bien lo que hacéis
تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
Los ángeles y el Espíritu ascienden a Él en un día que equivale a cincuenta mil años