Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 15 (mediní · Juz 21 · página 419)

وَلَقَدْ كَانُوا۟ عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبَٰرَ وَكَانَ عَهْدُ ٱللَّهِ مَسْـُٔولًا ﴿15﴾

التفسير الميسر

ولقد كان هؤلاء المنافقون عاهدوا الله على يد رسوله من قبل غزوة الخندق، لا يفرُّون إن شهدوا الحرب، ولا يتأخرون إذا دعوا إلى الجهاد، ولكنهم خانوا عهدهم، وسيحاسبهم الله على ذلك، ويسألهم عن ذلك العهد، وكان عهد الله مسؤولا عنه، محاسَبًا عليه

Julio Cortés

Pero habían concertado antes con Alá una alianza: no volver la espalda. Y hay que responder de la alianza con Alá

Muhammad Isa García

Se habían comprometido ante Dios a que no abandonarían el campo de batalla; serán preguntados por el pacto que tomaron con Dios

Raúl González Bórnez

Ciertamente, habían prometido a Dios anteriormente que no darían la espalda y de las promesas hechas a Dios hay que responder

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
كَانُوا۟كانَ كون
عَٰهَدُوا۟عاهَدَ عهد
ٱللَّهَاللَّه أله
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
لَالا —
يُوَلُّونَوَلَّى ولي
ٱلْأَدْبَٰرَدُبُر دبر
وَكَانَكانَ كون
عَهْدُعَهْد عهد
ٱللَّهِاللَّه أله
مَسْـُٔولًامَسْئُول سأل