Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 46 (mediní · Juz 22 · página 424)

وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا ﴿46﴾

التفسير الميسر

يا أيها النبي إنَّا أرسلناك شاهدًا على أمتك بإبلاغهم الرسالة، ومبشرًا المؤمنين منهم بالرحمة والجنة، ونذيرًا للعصاة والمكذبين من النار، وداعيًا إلى توحيد الله وعبادته وحده بأمره إياك، وسراجًا منيرًا لمن استنار بك، فأمْرك ظاهر فيما جئتَ به من الحق كالشمس في إشراقها وإضاءتها، لا يجحدها إلا معاند

Julio Cortés

como voz que llama a Alá con Su permiso, como antorcha luminosa

Muhammad Isa García

para que invites [a creer en] Dios con Su anuencia; eres una antorcha luminosa

Raúl González Bórnez

como uno que invita hacia Dios con Su permiso y como una lámpara luminosa

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَدَاعِيًاداعِي دعو
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
بِإِذْنِهِۦإِذْن أذن
وَسِرَاجًاسِراج سرج
مُّنِيرًامُنِير نور