Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Saba (سبأ) · versículo 24 (mequí · Juz 22 · página 431)

قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿24﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للمشركين: مَن يرزقكم من السماوات بالمطر، ومن الأرض بالنبات والمعادن وغير ذلك؟ فإنهم لا بدَّ أن يُقِرُّوا بأنه الله، وإن لم يُقِرُّوا بذلك فقل لهم: الله هو الرزاق، وإنَّ أحد الفريقين منا ومنكم لعلى هدى متمكن منه، أو في ضلال بيِّن منغمس فيه

Julio Cortés

Di: «¿Quién os procura el sustento de los cielos y de la tierra?» Di: «¡Alá! O nosotros o vosotros, unos siguen la buena dirección y otros están evidentemente extraviados»

Muhammad Isa García

Pregúntales [¡oh, Mujámmad! a los idólatras]: "¿Quién los sustenta de los cielos y la Tierra?" Diles: "¡Dios!" Uno de nosotros está en el sendero recto y el otro en el error evidente

Raúl González Bórnez

Di: «¿Quién os procura el sustento de los cielos y la Tierra?» Di: «¡Dios! Entre nosotros y vosotros unos estamos bien guiados y otros en un error evidente.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
مَنمَن —
يَرْزُقُكُمرَزَقَ رزق
مِّنَمِن —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
قُلِقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
وَإِنَّآإِنّ —
أَوْأَو —
إِيَّاكُمْإِيّا —
لَعَلَىٰعَلَى —
هُدًىهُدًى هدي
أَوْأَو —
فِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل
مُّبِينٍمُبِين بين