Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Saba (سبأ) · versículo 27 (mequí · Juz 22 · página 431)

قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ كَلَّا بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿27﴾

التفسير الميسر

قل: أروني بالحجة والدليل الذين ألحقتموهم بالله وجعلتموهم شركاء له في العبادة، هل خلقوا شيئًا؟ ليس الأمر كما وصفوا، بل هو المعبود بحق الذي لا شريك له، العزيز في انتقامه ممن أشرك به، الحكيم في أقواله وأفعاله وتدبير أمور خلقه

Julio Cortés

Di: «Mostradme los que Le habéis agregado como asociados. Pero ¡no! El es Alá, el Poderoso, el Sabio»

Muhammad Isa García

Diles: "Muéstrenme los [ídolos] que asocian con Él". ¡No existen!, pues Él es Dios, el Poderoso, el Sabio

Raúl González Bórnez

Di: «Mostradme a quienes consideráis Sus socios. Pero no es así. Él es Dios, el Todopoderoso, el Sabio.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
أَرُونِىَأَرَيْ رأي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أَلْحَقْتُمأَلْحَقْ لحق
بِهِۦ— —
شُرَكَآءَشَرِيك شرك
كَلَّاكَلّا —
بَلْبَل —
هُوَ— —
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلْحَكِيمُحَكِيم حكم