La raíz «ل ح ق» en el Corán
Esta raíz aparece 6 veces en 6 versículos — mequíes 4 · medinés 2.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
اللام والحاء والقاف أصلٌ يدلُّ على إدراكِ شيءٍ وبُلوغه إلى غيره. يقال: لَحِقَ فلانٌ فلاناً فهو لاحق. وألْحَقَ بمعناه. و في الدعاء: «إن عَذَابَكَ بالكُفَّار مُلْحِقٌ (1)». قالوا: معناه لاحق. وربما قالوا: لَحِقْتُه: اتَّبَعْتُه، وألحقتُه: وصلت إليه. والمُلْحَق: الدعىُّ المُلصَق. واللَّحَق في التَّمرِ: [داءٌ يُصِيبُه (2)]
مادة «لحق»، الجزء 5، ص 238
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
لحقته ولحقت به: أدركته. قال تعالى: بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم [آل عمران/ 170]، وآخرين منهم لما يلحقوا بهم [الجمعة/ 3] ويقال: ألحقت كذا. قال بعضهم: يقال: ألحقه بمعنى لحقه، وعلى هذا قوله: «إن عذابك بالكفار ملحق» وقيل: هو من: ألحقت به كذا، فنسب الفعل إلى العذاب تعظيما له، وكني عن الدعي بالملحق.
لحق — ص 737
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
اللحق واللحوق والإلحاق: الإدراك. لحق الشيء وألحقه وكذلك لحق به وألحق لحاقا، بالفتح، أي أدركه؛ قال ابن بري: شاهده لأبي دواد: فألحقه، وهو ساط بها، ... كما تلحق القوس سهم الغرب واللحاق: مصدر لحق يلحق لحاقا. وفي القنوت: إن عذابك بالكافرين ملحق بمعنى لاحق، ومنهم من يقول إن عذابك بالكافرين ملحق؛ قال الجوهري: والفتح أيضا صواب؛ قال ابن الأثير: الرواية بكسر الحاء، أي من نزل به عذابك ألحقه بالكفار، وقيل: هو بمعنى لاحق لغة في لحق. يقال: لحقته وألحقته بمعنى كتبعته وأتبعته، ويروى بفتح الحاء على المفعول أي إن عذابك ملحق بالكفار ويصابون به، وفي دعاء زيارة القبور: وإنا إن شاء الله بكم لاحقون ؛ قيل: معناه إذا شاء الله، وقيل: إن شرطية والمعنى لاحقون بكم في الموافاة على الإيمان، وقيل: هو على التبري والتفويض كقوله تعالى: لتدخلن المسجد الحرام إن شاء الله آمنين، وقيل: هو على التأدب كقوله تعالى: ولا تقولن لشيء إني فاعل ذلك غدا إلا أن يشاء الله. وألحق فلان فلانا وألحقه به، كلاهما: جعله ملحقه. وتلاحق القوم: أدرك بعضهم بعضا. وتلاحقت الركاب والمطايا أي لحق بعضها بعضا؛ وأنشد: أقول، وقد تلاحقت المطايا: ... كفاك القول إن عليك عينا كفاك القول أي ارفق وأمسك عن القول. ولحقته وألحقته بمعنى واحد. الأزهري: واللحق ما يلحق بالكتاب بعد الفراغ منه فتلحق به ما سقط عنه ويجمع ألحاقا، وإن خفف فقيل لحق كان جائزا. الجوهري: اللحق، بالتحريك، شيء يلحق بالأول. وقوس لحق وملحاق: سريعة السهم لا تريد شيئا إلا لحقته. وناقة ملحاق: تلحق الإبل فلا تكاد الإبل تفوتها في السير؛ قال رؤبة: فهي ضروح الركض ملحاق اللحق واللحق: كل شيء لحق شيئا أو لحق به من الحيوان والنبات وحمل النخل، وقيل: اللحق في النخل أن ترطب وتتمر ثم يخرج في بطنه شيء يكو…
لحق — ج 10، ص 327
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(لحقه) بالكسر و (لحق) به (لحاقا) بالفتح أي أدركه و (ألحقه) به غيره. وألحقه أيضا بمعنى لحقه. وفي الدعاء: «إن عذابك بالكفار ملحق» بكسر الحاء أي (لاحق) . والفتح صواب. و (تلاحقت) المطايا لحق بعضها بعضا. و (لاحق) اسم فرس كان لمعاوية بن أبي سفيان.
ل ح ق — ص 280
Versículos
فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
contentos por el favor que Alá les ha hecho y alegres por quienes aún no les han seguido, porque no tienen que temer y no estarán tristes
رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
¡Señor! Tú me has dado del dominio y me has enseñado a interpretar sueños. ¡Creador de los cielos y de la tierra! ¡Tú eres mi Amigo en la vida de acá y en la otra! ¡Haz que cuando muera lo haga sometido a Ti y me reúna con los justos!»
رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
¡Señor! ¡Regálame juicio y reúneme con los justos
قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُمْ بِهِ شُرَكَاءَ كَلَّا بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Di: «Mostradme los que Le habéis agregado como asociados. Pero ¡no! El es Alá, el Poderoso, el Sabio»
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
Reuniremos con los creyentes a los descendientes que les siguieron en la fe. No les menoscabaremos nada sus obras. Cada uno será responsable de lo que haya cometido
وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Y a otros de ellos, que no se les han incorporado aún. Es el Poderoso, el Sabio