Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ع ن ق» en el Corán

Esta raíz aparece 9 veces en 9 versículos — mequíes 7 · medinés 2.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

عُنُق9

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

العين والنون والقاف أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على امتدادٍ فى شئ، إمَّا فى ارتفاعٍ وإمَّا فى انسياح. فالأوّل العنُق، وهو وُصْلةُ ما بين الرّأس والجسد، مذكّر ومؤنَّث، وجمعه أعناق. ورجلٌ أعنق، أى طويل العنُق. وجبلٌ أعنَقُ: مشرِف. ونجدٌ أعنق، وهضْبةٌ عنقاء. وامرأةٌ عنقاءُ: طويلة العنُق. وهَضْبة مُعنِقة أيضاً. قال: عيطاءَ مُعْنِقَةٍ يكون أنيسُها … وُرْقَ الحمام جميُمها لم يؤكَلِ (1) قال الأصمعىّ: المُعَنِّقات (2) مثل المُعْنِقات. قال عُمَر بن لجأ: ومن هَضْب الأرومِ مُعَنِّقات قال أبو عمرو: المُعنِّق: الطويل. وأنشد: فى تامكٍ مثل النَّقا المُعنِّقِ قال أبو عمرو: العنقاء فيما يقال: طائرٌ لم يبق إلاّ اسمُه. وسمِّيت عنقاءَ لبياضٍ كانَ فى عُنقها وفى المثَل لما لا يوجَد: «طارت به العَنْقاء». فأمَّا قولهم للجماعة عُنُق، فقياسه صحيح، لأنَّه شئٌ يتّصل بعضُه ببعض. قال اللّه تعالى: ﴿فَظَلَّتْ أَعْناقُهُمْ لَها خاضِعِينَ﴾، أى جماعتُهم. ألَا ترى أنَّه قال: ﴿خاضِعِينَ﴾، ولو كانت الأعناق أنفُسها لقال خاضعة أو خاضعات. وإلى هذا ذهبَ أبو زيد. وقال النحويُّون: لمّا كانت الأعناقُ مضافةً إليهم رَدَّ الفعل إليهم دونَها. قال محمد بن يزيد: لمّا كان خضوعُ أهلها بخضوع أعناقهم أخبرَ عنهم، لأنَّ المعنى راجعٌ إليهم. والعرب تقول: ذلّت عنُقى لفلانٍ، وخضَعت رقبتى له، أى خضعت له، وذلك كما قالوا فى ضدِّه: لوى عنقَه عنِّى ولم تَلِنْ لى أَخادِعُه، أى لم يخضع لى ولم يَنقَدْ. قال الدريدىّ: أعنَقْتُ الكلبَ أُعْنِقه إعناقاً، إذا جعلت فى عنقه قِلادةٍ أو وترا (1). والمِعنقة: مِعنقة الكَلْب، وهى قِلادتُه. ويقال لما سطع من الرِّياح: أعناق الرِّياح. ويقولون: أعنَقَت الريح بالتراب. قال الخليل: اعتُنِقَت الدّابّةُ فى الوَحْل، إذا أخرجت عنقَها. قال رؤبة: خارجةً أعناقُها من معتَنَقْ (2) المعتنَق: مخرج أعناق الجِبال من السراب، أى اعتنقت فأخرجت أعناقَها (3). والاعتناق من المعانقة أيضاً، غير أنَّ المعانَقةَ فى المودّة، والاعتناقَ فى الحربِ ونحوِها. تقول اعتنَقُوا فى الحرب، ولا تقول تعانقوا. والقياس واحد، غير أنَّهم اختاروا الاعتناقَ فى الحرب، والمعانقةَ فى المودّةِ ونحوها. فإذا خَصَّصَتْ بالفعل واحداً دون الآخر لم تَقُلْ إلاّ عانق فلانٌ فلاناً. وقد يقال للواحد اعتَنَق. قال زُهير: يَطعُنُهم ما ارتَمَوْا حتَّى إذا اطَّعنُوا … ضاربَ حتَّى إذا ما ضاربوا اعتَنَقا (4) قال يونس بن حَبيب: عنَقتُ البعير، إذا ضربتَ عنقَه، كما يقال رَأسْتُهُ. قال الخليل: يقال تعنَّق الأرنبُ فى العانِقاء، وهو جُحْرٌ مملوء تراباً رخواً يكون للأرنب واليربوعِ إذا خافا. وربَّما دخل ذلك التراب، فيقال: تعنّق؛ لأنَّه يدسُّ رأسَه وعنقَه فيه ويمضى حتَّى يصيرَ تحته. قال ابنُ الأعرابىّ: العانقاء: ترابُ لُغَّيزَى اليربوع (1) وتراب مجراه. ولغَّيزاه: حَفْراهُ فى جانِبَى الجُحْر (2). قال قُطرب: عنُق الرّحِم: ما استدقّ منها ممَّا يلى الحَيَاء. قال أبو حاتم: عنق …

مادة «عنق»، الجزء 4، ص 159

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

العنق: الجارحة، وجمعه أعناق. قال تعالى: وكل إنسان ألزمناه طائره في عنقه [الإسراء/ [13]، مسحا بالسوق والأعناق [ص/ 33]، إذ الأغلال في أعناقهم [غافر/ 71]، وقوله تعالى: فاضربوا فوق الأعناق [الأنفال/ 12]، أي: رؤوسهم. ومنه: رجل أعنق: طويل العنق، وامرأة عنقاء، وكلب أعنق: في عنقه بياض، وأعنقته كذا: جعلته في عنقه، ومنه استعير: اعتنق الأمر، وقيل لأشراف القوم: أعناق. وعلى هذا قوله: فظلت أعناقهم لها خاضعين [الشعراء/ 4]. وتعنق الأرنب: رفع عنقه، والعناق: الأنثى من المعز، وعنقاء مغرب، قيل: هو طائر متوهم لا وجود له في العالم.

عنق — ص 590

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

العنق والعنق: وصلة ما بين الرأس والجسد، يذكر ويؤنث. قال ابن بري: قولهم عنق هنعاء وعنق سطعاء يشهد بتأنيث العنق، والتذكير أغلب. يقال: ضربت عنقه، قاله الفراء وغيره؛ وقال رؤبة يصف الآل والسراب: تبدوا لنا أعلامه، بعد القرق، ... خارجة أعناقها من معتنق ذكر السراب وانقماس الحبال فيه إلى أعاليها، والمعتنق: مخرج أعناق الحبال من السراب، أي اعتنقت فأخرجت أعناقها، وقد يخفف العنق فيقال عنق، وقيل: من ثقل أنث ومن خفف ذكر؛ قال سيبويه: عنق مخفف من عنق، والجمع فيهما أعناق، لم يجاوزوا هذا البناء. والعنق: طول العنق وغلظه، عنق عنقا فهو أعنق، والأنثى عنقاء بينة العنق. وحكى اللحياني: ما كان أعنق ولقد عنق عنقا يذهب إلى النقلة. ورجل معنق وامرأة معنقة: طويلا العنق. وهضبة معنقة وعنقاء: مرتفعة طويلة؛ أبو كبير الهذلي: عنقاء معنقة يكون أنيسها ... ورق الحمام، جميمها لم يؤكل ابن شميل: معانيق الرمال حبال صغار بين أيدي الرمل، الواحدة معنقة. وعانقه معانقة وعناقا: التزمه فأدنى عنقه من عنقه، وقيل: المعانقة في المودة والاعتناق في الحرب؛ قال: يطعنهم، وما ارتموا، حتى إذا اطعنوا ... ضارب، حتى إذا ما ضاربوا اعتنقا وقد يجوز الافتعال في موضع المفاعلة، فإذا خصصت بالفعل واحدا دون الآخر لم تقل إلا عانقه في الحالين، قال الأزهري: وقد يجوز الاعتناق في المودة كالتعانق، وكل في كل جائز. والعنيق: المعانق؛ عن أبي حنيفة؛ وأنشد: وما راعني إلا زهاء معانقي، ... فأي عنيق بات لي لا أباليا وفي حديث أم سلمة قالت: دخلت شاة فأخذت قرصا تحت دن لنا فقمت فأخذته من بين لحييها فقال: ما كان ينبغي لك أن تعنقيها أي تأخذي بعنقها وتعصريها، وقيل: التعنيق التخييب من العناق وهي الخيبة. وفي الحديث أنه قال لنساء عثمان بن مظعون لما مات: ابكين وإياكن وتعنق ا…

عنق — ج 10، ص 271

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(العنق) بضم النون وسكونها يذكر ويؤنث والجمع (أعناق) . و (الأعنق) الطويل العنق والأنثى (عنقاء) . و (العناق) (المعانقة) وقد (عانقه) إذا جعل يديه على عنقه وضمه إلى نفسه و (تعانقا) و (اعتنقا) . و (العناق) بالفتح الأنثى من ولد المعز والجمع (أعنق) و (عنوق) . و (العنقاء) الداهية. وأصل العنقاء طائر عظيم معروف الاسم مجهول الجسم.

ع ن ق — ص 219

Versículos

Al-Anfal 8:12

إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

Cuando vuestro Señor inspiró a los ángeles: «Yo estoy con vosotros. ¡Confirmad, pues, a los que creen! Infundiré el terror en los corazones de quiens no crean. ¡Cortadles del cuello, pegadles en todos los dedos!»

Ar-Ra'd 13:5

وَإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ أُولَئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ وَأُولَئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Si de algo te asombras, asómbrate de su palabra: «Cuando seamos tierra, ¿es verdad que se nos creará de nuevo?» Ésos son los que niegan a su Señor, ésos los que llevarán argollas al cuello, ésos los moradores del Fuego, eternamente

Al-Israa 17:13

وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنْشُورًا

Hemos asignado a cada hombre su suerte, y el día de la Resurrección le sacaremos una Escritura que encontrará desenrollada

Al-Israa 17:29

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًا

No lleves la mano cerrada a tu cuello, ni la extiendas demasiado; si no, te encontrarás censurado, falto de recursos

Ash-Shu'araa 26:4

إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ

Si quisiéramos, haríamos bajar del cielo sobre ellos un signo y doblarían ante él la cerviz

Saba 34:33

وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًا وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos: «¡No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales...» Y, cuando vean el castigo, disimularán su pena. Pondremos argollas al cuello de los que no hayan creído. ¿Serán retribuidos por otra cosa que por lo que hicieron

Ya-Sin 36:8

إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُمْ مُقْمَحُونَ

Les hemos puesto al cuello argollas, hasta la barbilla, de tal modo que no pueden mover la cabeza

Sad 38:33

رُدُّوهَا عَلَيَّ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ

¡Traédmelos!» Y se puso a desjarretarlos y degollarlos

Ghafir 40:71

إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ

cuando, argolla al cuello y encadenados, sean arrastrados