Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Saba (سبأ) · versículo 44 (mequí · Juz 22 · página 433)

وَمَآ ءَاتَيْنَٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ ﴿44﴾

التفسير الميسر

وما أنزلنا على الكفار مِن كُتُب يقرؤونها قبل القرآن فتدلهم على ما يزعمون من أن ما جاءهم به محمد سحر، وما أرسلنا إليهم قبلك -أيها الرسول- من رسول ينذرهم بأسنا

Julio Cortés

No les dimos ningunas Escrituras que estudiaran, ni les enviamos a ningún monitor antes de ti

Muhammad Isa García

No les concedí [a los paganos de La Meca] libros en que se basaran [y fundamentaran su idolatría], ni les envié a ningún amonestador antes de ti

Raúl González Bórnez

Nosotros no les dimos ninguna de las Escrituras [Sagradas] para que la estudiasen ni les habíamos enviado antes de tí ningún amonestador

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَآما —
ءَاتَيْنَٰهُمآتَى أتي
مِّنمِن —
كُتُبٍكِتاب كتب
يَدْرُسُونَهَادَرَسُ درس
وَمَآما —
أَرْسَلْنَآأَرْسَلَ رسل
إِلَيْهِمْإِلَى —
قَبْلَكَقَبْل قبل
مِنمِن —
نَّذِيرٍنَذِير نذر