La raíz «د ر س» en el Corán
Esta raíz aparece 6 veces en 6 versículos — mequíes 5 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الدال والراء والسين أصلٌ واحد يدلُّ على خَفاء وخفضٍ وعَفَاءِ. فالدَّرْس: الطَّريق الخفىّ. يقال دَرَسَ المنزلُ: عفا. ومن الباب الدَّرِيس: الثّوب الخَلَق. ومنه دَرَسَتِ المرأةُ: حاضَت. ويقال إنَّ فرجَها يكنّى أبا أَدْرَاس (2) وهو من الحَيْض. ودَرَسْتُ الحَنْطةَ وغيرَها فى سُنْبُلها. إذا دُسْتَها. فهذا محمولٌ على أنّها جُعِلت تحتَ الأقدام، كالطَّريق الذى يُدْرس ويُمشَى فيه. قال: * سَمْرَاءَ مما دَرَسَ ابنُ مِخْرَاقْ (3) * والدَّرْس: الجَرَب القليل يكون بالبَعير. ومن الباب دَرَسْتُ القُرآنَ وغيرَه. وذلك أَنّ الدّارِسَ يتبَّع ما كان قرأ، كالسَّالك للطريق يتَتبَّعُه. ومما شذَّ عن الباب الدِّرْوَاس: الغليظ العُنق من النّاسِ والدّوابّ.
مادة «درس»، الجزء 2، ص 267
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
درس الدار معناه: بقي أثرها، وبقاء الأثر يقتضي انمحاءه في نفسه، فلذلك فسر الدروس بالانمحاء، وكذا درس الكتاب، ودرست العلم: تناولت أثره بالحفظ، ولما كان تناول ذلك بمداومة القراءة عبر عن إدامة القراءة بالدرس، قال تعالى: ودرسوا ما فيه [الأعراف/ 169]، وقال: بما كنتم تعلمون الكتاب وبما كنتم تدرسون [آل عمران/ 79]، وما آتيناهم من كتب يدرسونها [سبأ/ 44]، وقوله تعالى: وليقولوا درست [الأنعام/ 105]، وقرئ: دارست أي: جاريت أهل الكتاب، وقيل: ودرسوا ما فيه [الأعراف/ 169]، تركوا العمل به، من قولهم: درس القوم المكان، أي: أبلوا أثره، ودرست المرأة: كناية عن حاضت، ودرس البعير: صار فيه أثر جرب.
درس — ص 311
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
درس الشيء والرسم يدرس دروسا: عفا. ودرسته الريح، يتعدى ولا يتعدى، ودرسه القوم: عفوا أثره. والدرس: أثر الدراس. وقال أبو الهيثم: درس الأثر يدرس دروسا ودرسته الريح تدرسه درسا أي محته؛ ومن ذلك درست الثوب أدرسه درسا، فهو مدروس ودريس، أي أخلقته. ومنه قيل للثوب الخلق: دريس، وكذلك قالوا: درس البعير إذا جرب جربا شديدا فقطر؛ قال جرير: ركبت نواركم بعيرا دارسا، ... في السوق، أفصح راكب وبعير والدرس: الطريق الخفي. ودرس الثوب درسا أي أخلق؛ وفي قصيد كعب بن زهير: مطرح البز والدرسان مأكول الدرسان: الخلقان من الثياب، واحدها درس. وقد يقع على السيف والدرع والمغفر. والدرس والدرس والدريس، كله: الثوب الخلق، والجمع أدراس ودرسان؛ قال المتنخل: قد حال بين دريسيه مؤوبة، ... نسع لها بعضاه الأرض تهزيز ودرع دريس كذلك؛ قال: مضى وورثناه دريس مفاضة، ... وأبيض هنديا طويلا حمائله ودرس الطعام يدرسه: داسه؛ يمانية. ودرس الطعام يدرس دراسا إذا ديس. والدراس: الدياس، بلغة أهل الشام، ودرسوا الحنطة دراسا أي داسوها؛ قال ابن ميادة: هلا اشتريت حنطة بالرستاق، ... سمراء مما درس ابن مخراق ودرس الناقة يدرسها درسا: راضها؛ قال: يكفيك من بعض ازديار الآفاق ... حمراء، مما درس ابن مخراق قيل: يعني البرة، وقيل: يعني الناقة، وفسر الأزهري هذا الشعر فقال: مما درس أي داس، قال: وأراد بالحمراء برة حمراء في لونها. ودرس الكتاب يدرسه درسا ودراسة ودارسه، من ذلك، كأنه عانده حتى انقاد لحفظه. وقد قرئ بهما: وليقولوا درست وليقولوا دارست ، وقيل: درست قرأت كتب أهل الكتاب، ودارست: ذاكرتهم، وقرئ: درست ودرست أي هذه أخبار قد عفت وامحت، ودرست أشد مبالغة. وروي عن ابن العباس في قوله عز وجل: وكذلك نصرف الآيات وليقولوا درست ؛ قال: معناه وكذلك نبين لهم الآيات من …
درس — ج 6، ص 79
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(درس) الرسم عفا وبابه دخل و (درسته) الريح وبابه نصر يتعدى ويلزم، و (درس) القرآن ونحوه من باب نصر وكتب. ودرس الحنطة يدرسها بالضم (دراسا) بالكسر. وقيل: سمي (إدريس) عليه السلام لكثرة دراسته كتاب الله تعالى واسمه أخنوخ بخاءين معجمتين بوزن مفعول. و (دارس) الكتب و (تدارسها) . و (درس) الثوب أخلق وبابه نصر.
د ر س — ص 103
Versículos
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِي مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَكِنْ كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ
No está bien que un mortal a quien Alá da la Escritura, el jucio y el profetismo, vaya diciendo a la gente: «¡Sed siervos míos y no de Alá!» Antes bien: «¡Sed maestros, puesto que enseñáis la Escritura y la estudiáis!»
وَكَذَلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Así exponemos las aleyas para que digan: «Tú has estudiado» y para explicarlo Nosotros a gente que sabe
أَنْ تَقُولُوا إِنَّمَا أُنْزِلَ الْكِتَابُ عَلَى طَائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَا وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ
No sea que dijerais: «Sólo se ha revelado la Escritura a dos comunidades antes que a nosotros y no nos preocupábamos de lo que ellos estudiaban»
فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَذَا الْأَدْنَى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثَاقُ الْكِتَابِ أَنْ لَا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Sus sucesores, habiendo heredado la Escritura, se apoderan de los bienes de este mundo, diciendo: «Ya se nos perdonará». Y si se les ofrecen otros bienes, semejantes a los primeros, se apoderan también de ellos. ¿No se concertó con ellos el pacto de la Escritura , según el cual no dirían nada contra Alá sino la verdad? Y eso que han estudiado cuanto en ella hay... Pero la Morada Postrera es mejor para quienes temen a Alá - ¿es que no razonáis
وَمَا آتَيْنَاهُمْ مِنْ كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَذِيرٍ
No les dimos ningunas Escrituras que estudiaran, ni les enviamos a ningún monitor antes de ti
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
¿O es que disponéis de una Escritura para estudiar