Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Saba (سبأ) · versículo 50 (mequí · Juz 22 · página 434)

قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ قَرِيبٌ ﴿50﴾

التفسير الميسر

قل: إن مِلْت عن الحق فإثم ضلالي على نفسي، وإن استقمت عليه فبوحي الله الذي يوحيه إليَّ، إن ربي سميع لما أقول لكم، قريب ممن دعاه وسأله

Julio Cortés

Di: «Si me extravío, me extravío, en realidad, en detrimento propio. Si sigo el camino recto, lo debo a lo que mi Señor me revela. Él lo oye todo, está cerca»

Muhammad Isa García

Diles: "Si me desvío, será en perjuicio propio; pero si sigo la verdadera guía es por lo que mi Señor me reveló. Él todo lo oye y está cerca [de Sus siervos]

Raúl González Bórnez

Di: «Si me extravío, me extravío por mi ego y si me guío rectamente es gracias a lo que mi Señor me ha revelado. En verdad, Él todo lo oye, está cerca»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
إِنإِن —
ضَلَلْتُضَلَّ ضلل
فَإِنَّمَآإِنّ —
أَضِلُّضَلَّ ضلل
عَلَىٰعَلَى —
نَفْسِىنَفْس نفس
وَإِنِإِن —
ٱهْتَدَيْتُاهْتَدَى هدي
فَبِمَاما —
يُوحِىٓأَوْحَى وحي
إِلَىَّإِلَى —
رَبِّىٓرَبّ ربب
إِنَّهُۥإِنّ —
سَمِيعٌسَمِيع سمع
قَرِيبٌقَرِيب قرب