Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ح ل ي» en el Corán

Esta raíz aparece 9 veces en 9 versículos — mequíes 6 · medinés 3.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

حِلْيَة4حُلُّ4حُلِيّ1

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

الحاء واللام وما بعدها معتلٌّ، ثلاثة أصول: فالأوّل طِيب الشئ فى مَيْل من النّفس إليه، والثانى تحسين الشئ، والثالث - وهو مهموز - تَنْحِيَة الشئ. فالأوّل الحُلو، وهو خلاف المرّ. يقال استحليت الشئَ، وقد حَلا فى فمى يحلو، والحَلْوَاء الذى يؤكل يمدّ وبقصر. ويقال حَلِىَ بعينى يَحْلَى. وتحالت المرأة إذا أظهرت حلاوةً، كما يقال تباكى وتعالى، وهو إبداؤه للشَّئ لا يخفَى مثلُه. قال أبو ذؤيب: فشأنَكَها إنّى أمينٌ وإنَّنى … إذا ما تَحَالَى مِثْلُها لا أَطُورُها (2) ومن الباب حَلَوْتُ الرجلَ حُلْوَاناً، إذا أعطيتَه و نهى رسولُ اللّه ﵌ عن حُلوان الكاهن، وما يُجعل له على كِهانته. قال أوس: كَأَنِّى حَلَوْتُ الشِّعْرَ يومَ مدحتُه … صَفَا صخْرةٍ صَمَّاء يَبْسٍ بِلالُها (3) والحُلوان أيضا * أن يأخذ الرجلُ من مَهر ابنتِه لنفْسه. وذلك عارٌ عند العرب. قالت امرأةٌ تمدح زوجها: * لا يأخذُ الحُلوانَ من بناتِيا (1) * والأصل الثانى: الحُلِيّ حُلِىُّ المرأة، وهو جمع حَلْيٍ، كما يقال ثَدْىٌ وَثُدِىٌّ، وظَبْىٌ وظَبْىٌّ. وحلَّيت المرأة. وهذه حِلية الشئِ أى صفتُه. ويقال حِلْية السيف، ولا يقال حُلِىّ السيف. والأصل الثالث: وهو تنحية الشئ، يقال حَلّأْتُ الإبل عن الماء؛ إذا طردتَها عنه قال: * مُحَلّأٍ عَنْ سَبيل الماءِ مَطرودِ (2) * ويقال لما قُشِر عن الجلد الحُلَاءة مثل فُعالة؛ يقال منه حَلَأْتُ الأديم قشرتُه. والحَلُوء على فَعول: أن تَحُكّ حجراً [على حجرٍ (3)] يَكتحِل بحُكاكتهما الأرْمد (4). ويقال منه أحلَأْت الرّجُل. ويقال حلأت الأرض، إذا ضربتَها. ومما شد عن الباب حَلَأَه مائةَ دِرهم، إذا نَقَده إيّاها؛ وحلأَه مائةَ سَوط.

مادة «حلو»، الجزء 2، ص 94

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

الحلي جمع الحلي، نحو: ثدي وثدي، قال تعالى: من حليهم عجلا جسدا له خوار [الأعراف/ 148]، يقال: حلي يحلى، قال الله تعالى: يحلون فيها من أساور من ذهب [الكهف/ 31]، وقال تعالى: وحلوا أساور من فضة [الإنسان/ 21]، وقيل: الحلية والجميع حلي، قال تعالى: أومن ينشؤا في الحلية [الزخرف/ 18].

حلى — ص 254

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

الحلو: نقيض المر، والحلاوة ضد المرارة، والحلو كل ما في طعمه حلاوة، وقد حلي وحلا وحلو حلاوة وحلوا وحلوانا واحلولى، وهذا البناء للمبالغة في الأمر. ابن بري: حكى قول الجوهري، واحلولى مثله؛ وقال قال قيس بن الخطيم: أمر على الباغي ويغلظ جانبي، ... وذو القصد أحلولي له وألين وحلي الشيء واستحلاه وتحلاه واحلولاه، قال ذو الرمة: فلما تحلى قرعها القاع سمعه ... وبان له، وسط الأشاء، انغلالها يعني أن الصائد في القترة إذا سمع وطء الحمير فعلم أنه وطؤها فرح به وتحلى سمعه ذلك؛ وجعل حميد بن ثور احلولى متعديا فقال: فلما أتى عامان بعد انفصاله ... عن الضرع، واحلولى دثارا يرودها «4» . ولم يجئ افعوعل متعديا إلا هذا الحرف وحرف آخر وهو اعروريت الفرس. الليث: قد احلوليت الشيء أحلوليه احليلاء إذا استحليته، وقول حلي يحلولي في الفم؛ قال كثير عزة: نجد لك القول الحلي، ونمتطي ... إليك بنات الصيعري وشدقم وحلي بقلبي وعيني يحلى وحلا يحلو حلاوة وحلوانا إذا أعجبك، وهو من المقلوب، والمعنى يحلى بالعين، وفصل بعضهم بينهما فقال: حلا الشيء في فمي، بالفتح، يحلو حلاوة وحلي بعيني، بالكسر، إلا أنهم يقولون: هو حلو في المعنيين؛ وقال قوم من أهل اللغة: ليس حلي من حلا في شيء، هذه لغة على حدتها كأنها مشتقة من الحلي الملبوس لأنه حسن في عينك كحسن الحلي، وهذا ليس بقوي ولا مرضي. الليث: وقال بعضهم حلا في عيني وحلا في فمي وهو يحلو حلوا، وحلي بصدري فهو يحلى حلوانا «1». الأصمعي: حلي في صدري يحلى وحلا في فمي يحلو، وحليت العيش أحلاه أي استحليته، وحليت الشيء في عين صاحبه، وحليت الطعام: جعلته حلوا، وحليت بهذا المكان. ويقال: ما حليت منه حليا أي ما أصبت. وحلي منه بخير وحلا: أصاب منه خيرا. قال ابن بري: وقولهم لم يحل بطائل أي لم يظفر ولم يستفد منها…

حلا — ج 14، ص 191

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(الحلو) ضد المر وقد (حلا) الشيء يحلو (حلاوة) و (احلولى) أيضا وقد جاء احلولى متعديا في الشعر ولم يجئ افعوعل متعديا إلا هذا، وقولهم: اعروريت الفرس. قلت: قال الأزهري: (احلوليت) الشيء استحليته و (أحليت) الشيء جعلته حلوا. و (حالاه) طايبه. و (تحالت) المرأة أظهرت حلاوة وعجبا. وفي الحديث: «نهى عن (حلوان) الكاهن» وهو ما يعطى على الكهانة. و (حلوان) اسم بلد. و (الحلي) حلي المرأة وجمعه (حلي) مثل ثدي وثدي وقد تكسر الحاء. وقرئ: {من حليهم} [الأعراف: 148] بضم الحاء وكسرها. و (حلية) السيف جمعها (حلى) مثل لحية ولحى وربما ضم. و (حلية) الرجل صفته و (حليت) المرأة من باب رمى و (حلوتها) من باب عدا جعلت لها حليا. و (حلي) فلان بعيني وفي عيني وبصدري وفي صدري بالكسر (حلاوة) إذا أعجبك وكذا (حلا) بعيني وفي عيني يحلو (حلاوة) . وقال الأصمعي: (حلي) في عيني بالكسر و (حلا) في فمي بالفتح. و (حليت) المرأة (حليا) بسكون اللام صارت ذات حلي فهي (حلية) و (حالية) ونسوة (حوال) و (حلاها) غيرها (تحلية) ومنه سيف (محلى) و (حليت) الرجل (تحلية) وصفت حليته. و (حليت) الشيء أيضا في عين صاحبه. وحليت الطعام أيضا جعلته حلوا وربما قالوا: حلأت السويق فهمزوا ما ليس بمهموز كما مر في [ح ل أ] و (استحلاه) من الحلاوة كاستجاده من الجودة. و (تحلى) بالحلي تزين به. وقولهم: لم يحل منه بطائل أي لم يستفد كبير فائدة ولا يتكلم به إلا مع الجحد. و (الحلواء) كل حلو يؤكل يمد ويقصر.

ح ل ا — ص 80

Versículos

Al-A'raf 7:148

وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَى مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ

Y el pueblo de Moisés, ido éste, hizo un ternero de sus aderezos, un cuerpo que mugía. ¿Es que no vieron que no les hablaba ni les dirigía? Lo cogieron y obraron impíamente

Ar-Ra'd 13:17

أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَابِيًا وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِثْلُهُ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ

Ha hecho bajar del cielo agua, que se desliza por los valles, según la capacidad de éstos. El torrente arrastra una espuma flotante, semejante a la escoria que se produce en la fundición para fabricar joyas o utensilios. Así habla Alá en símil de la Verdad y de lo falso: la espuma se pierde; en cambio, queda en la tierra lo útil a los hombres. Así propone Alá los símiles

An-Nahl 16:14

وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Él es Quien ha sujetado el mar para que comáis de él carne fresca y obtengáis de él adornos que poneros. Y ves que las naves lo surcan. Para que busquéis Su favor. Quizás, así, seáis agradecidos

Al-Kahf 18:31

أُولَئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

Para ésos serán los jardines del edén, por cuyos bajos fluyen arroyos. Se les adornará allí con brazaletes de oro, se les vestirá de satén y brocado verdes, estarán allí reclinados en divanes. ¡Qué agradable recompensa y qué bello lugar de descanso

Al-Hajj 22:23

إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

Pero a los creyentes y a los que obraron bien, Alá les introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. Allí se les ataviará con brazaletes de oro y con perlas, allí vestirán de seda

Fatir 35:12

وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

No son iguales las dos grandes masas de agua: una potable, dulce, agradable de beber; otra salobre, amarga. Pero de cada una coméis una carne fresca y obtenéis adornos que os ponéis. Y ves que las naves las surcan. Para que busquéis Su favor. Quizás, así, seáis agradecidos

Fatir 35:33

جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

Entrarán en los jardines del edén. Allí se les ataviará con brazaletes de oro y con perlas, allí vestirán de seda

Az-Zukhruf 43:18

أَوَمَنْ يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ

«¡Cómo! Un ser que crece entre perifollos, incapaz de discutir claramente...»

Al-Insan 76:21

عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

Vestirán de verde satén y de brocado y llevarán brazaletes de plata. Su Señor les servirá una bebida pura