Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 44 (mequí · Juz 23 · página 443)

إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ ﴿44﴾

التفسير الميسر

إلا أن نرحمهم فننجيهم ونمتعهم إلى أجل؛ لعلهم يرجعون ويستدركون ما فرَّطوا فيه

Julio Cortés

a menos que mediara una misericordia venida de Nosotros y para disfrute por algún tiempo

Muhammad Isa García

pero por misericordia no lo hice, para que disfrutaran por un tiempo

Raúl González Bórnez

si no fuera por una misericordia de Nuestra parte para que disfrutasen por algún tiempo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِلَّاإِلّا —
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
مِّنَّامِن —
وَمَتَٰعًامَتاع متع
إِلَىٰإِلَى —
حِينٍحِين حين