Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 78 (mequí · Juz 23 · página 445)

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ ﴿78﴾

التفسير الميسر

وضرب لنا المنكر للبعث مثلا لا ينبغي ضربه، وهو قياس قدرة الخالق بقدرة المخلوق، ونسي ابتداء خلقه، قال: مَن يحيي العظام البالية المتفتتة؟

Julio Cortés

Nos propone una parábola y se olvida de su propia creación. Dice: «¿Quién dará vida a los huesos, estando podridos?»

Muhammad Isa García

Y [este incrédulo] nos compara [con un ser creado] olvidando cómo ha sido creado él mismo, y dice: "¿Quién dará vida a los huesos cuando estén ya carcomidos

Raúl González Bórnez

Y, olvidando su creación, Nos pone ejemplos diciendo: «¿Quién dará vida a los huesos revistiéndolos de carne?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَضَرَبَضَرَبَ ضرب
لَنَا— —
مَثَلًامَثَل مثل
وَنَسِىَنَسِيَ نسي
خَلْقَهُۥخَلْق خلق
قَالَقالَ قول
مَنمَن —
يُحْىِأَحْيا حيي
ٱلْعِظَٰمَعِظام عظم
وَهِىَ— —
رَمِيمٌرَمِيم رمم