باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يس · الآية 78 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 445)

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ ﴿78﴾

Hamidullah

Il cite pour Nous un exemple, tandis qu'il oublie sa propre création; il dit: «Qui va redonner la vie à des ossements une fois réduits en poussière?»

Rashid Maash

Oubliant sa propre création, il dit : « Qui redonnera vie aux os devenus poussière ? »

التفسير الميسر

وضرب لنا المنكر للبعث مثلا لا ينبغي ضربه، وهو قياس قدرة الخالق بقدرة المخلوق، ونسي ابتداء خلقه، قال: مَن يحيي العظام البالية المتفتتة؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَضَرَبَضَرَبَ ضرب
لَنَا— —
مَثَلًامَثَل مثل
وَنَسِىَنَسِيَ نسي
خَلْقَهُۥخَلْق خلق
قَالَقالَ قول
مَنمَن —
يُحْىِأَحْيا حيي
ٱلْعِظَٰمَعِظام عظم
وَهِىَ— —
رَمِيمٌرَمِيم رمم