Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura As-Saaffat (الصافات) · versículo 35 (mequí · Juz 23 · página 447)

إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ ﴿35﴾

التفسير الميسر

إن أولئك المشركين كانوا في الدنيا إذا قيل لهم: لا إله إلا الله، ودعوا إليها، وأُمروا بترك ما ينافيها، يستكبرون عنها وعلى من جاء بها

Julio Cortés

Cuando se les decía: «¡No hay más dios que Alá!» se mostraban altivos

Muhammad Isa García

Cuando se les decía: "No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios", respondían con arrogancia

Raúl González Bórnez

En verdad, ellos se mostraban altivos cuando se les decía: «Hay un solo Dios.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّهُمْإِنّ —
كَانُوٓا۟كانَ كون
إِذَاإِذا —
قِيلَقالَ قول
لَهُمْ— —
لَآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّهُاللَّه أله
يَسْتَكْبِرُونَاسْتَكْبَرَ كبر