Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zumar (الزمر) · versículo 33 (mequí · Juz 24 · página 462)

وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿33﴾

التفسير الميسر

والذي جاء بالصدق في قوله وعمله من الأنبياء وأتباعهم، وصدَّق به إيمانًا وعملا أولئك هم الذين جمعوا خصال التقوى، وفي مقدمة هؤلاء خاتم الأنبياء والمرسلين محمد صلى الله عليه وسلم والمؤمنون به، العاملون بشريعته من الصحابة، رضي الله عنهم، فمَن بعدهم إلى يوم الدين

Julio Cortés

Quienes traen la Verdad y la confirman, ésos son los temerosos de Alá

Muhammad Isa García

Quien les ha traído la Verdad [el Profeta Mujámmad] y aquellos que creyeron en él y lo siguieron, son los piadosos

Raúl González Bórnez

Y quien viene con la Verdad y quien la reconoce y confirma, esos son los temerosos de Dios

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱلَّذِىالَّذِي —
جَآءَجاءَ جيأ
بِٱلصِّدْقِصِدْق صدق
وَصَدَّقَصَدَّقَ صدق
بِهِۦٓ— —
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْمُتَّقُونَمُتَّقي وقي