Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zumar (الزمر) · versículo 58 (mequí · Juz 24 · página 465)

أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿58﴾

التفسير الميسر

أو تقول حين ترى عقاب الله قد أحاط بها يوم الحساب: ليت لي رجعة إلى الحياة الدنيا، فأكون فيها من الذين أحسنوا بطاعة ربهم، والعمل بما أمَرَتْهم به الرسل

Julio Cortés

o diga, al ver el castigo: «¡Si pudiera regresar, sería de quienes hacen el bien!»

Muhammad Isa García

O digan, cuando vean el castigo: "Si pudiera tener otra oportunidad [en la vida mundanal], entonces me contaría entre los que hacen el bien

Raúl González Bórnez

O diga cuando vea el castigo: «Si tuviera otra oportunidad sería de los que hacen el bien.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَوْأَو —
تَقُولَقالَ قول
حِينَحِين حين
تَرَىرَأَى رأي
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
لَوْلَو —
أَنَّأَنّ —
لِى— —
كَرَّةًكَرَّة كرر
فَأَكُونَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُحْسِنِينَمُحْسِن حسن