Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 104 (mediní · Juz 5 · página 95)

وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿104﴾

التفسير الميسر

ولا تضعفوا في طلب عدوكم وقتاله، إن تكونوا تتألمون من القتال وآثاره، فأعداؤكم كذلك يتألمون منه أشد الألم، ومع ذلك لا يكفون عن قتالكم، فأنتم أولى بذلك منهم، لما ترجونه من الثواب والنصر والتأييد، وهم لا يرجون ذلك. وكان الله عليمًا بكل أحوالكم، حكيمًا في أمره وتدبيره

Julio Cortés

No dejéis de perseguir a esa gente. Si os cuesta, también a ellos, como a vosotros, les cuesta, pero vosotros esperáis de Alá lo que ellos no esperan. Alá es omnisciente, sabio

Muhammad Isa García

No se desanimen en la lucha contra ese pueblo [de opresores], porque así como ustedes tienen dificultades, ellos también las tienen. Pero ustedes anhelan [una recompensa] de Dios que ellos no pueden esperar. Dios todo lo sabe, es Sabio

Raúl González Bórnez

Y no debilitéis la persecución de esa gente. Si sufrís, ellos también sufren como sufrís vosotros, pero vosotros esperáis de Dios lo que ellos no esperan. Y Dios todo lo conoce, es sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
تَهِنُوا۟وَهَنَ وهن
فِىفِي —
ٱبْتِغَآءِابْتِغاء بغي
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
إِنإِن —
تَكُونُوا۟كانَ كون
تَأْلَمُونَيَأْلَمُ ألم
فَإِنَّهُمْإِنّ —
يَأْلَمُونَيَأْلَمُ ألم
كَمَاما —
تَأْلَمُونَيَأْلَمُ ألم
وَتَرْجُونَيَرْجُوا۟ رجو
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
مَاما —
لَالا —
يَرْجُونَيَرْجُوا۟ رجو
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمًاعَلِيم علم
حَكِيمًاحَكِيم حكم