Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 110 (mediní · Juz 5 · página 96)

وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿110﴾

التفسير الميسر

ومن يُقْدِمْ على عمل سيِّئ قبيح، أو يظلم نفسه بارتكاب ما يخالف حكم الله وشرعه، ثم يرجع إلى الله نادمًا على ما عمل، راجيًا مغفرته وستر ذنبه، يجد الله تعالى غفورًا له، رحيمًا به

Julio Cortés

Quien obra mal o es injusto consigo mismo, si luego pide perdón a Alá, encontrará a Alá indulgente, misericordioso

Muhammad Isa García

Quien obre mal o sea injusto consigo mismo, pero pida perdón a Dios, encontrará que Dios es Perdonador, Misericordioso

Raúl González Bórnez

Quien haga un mal u oprima a su propia alma y luego pida el perdón de Dios, encontrara a Dios perdonador, misericordiosísimo con los creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَنمَن —
يَعْمَلْعَمِلَ عمل
سُوٓءًاسُوء سوأ
أَوْأَو —
يَظْلِمْظَلَمَ ظلم
نَفْسَهُۥنَفْس نفس
ثُمَّثُمّ —
يَسْتَغْفِرِاسْتَغْفَرَ غفر
ٱللَّهَاللَّه أله
يَجِدِوَجَدَ وجد
ٱللَّهَاللَّه أله
غَفُورًاغَفُور غفر
رَّحِيمًارَحِيم رحم