Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 147 (mediní · Juz 5 · página 101)

مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا ﴿147﴾

التفسير الميسر

ما يفعل الله بعذابكم إن أصلحتم العمل وآمنتم بالله ورسوله، فإن الله سبحانه غني عمَّن سواه، وإنما يعذب العباد بذنوبهم. وكان الله شاكرًا لعباده على طاعتهم له، عليمًا بكل شيء

Julio Cortés

¿Por qué va Alá a castigaros si sois agradecidos y creéis? Alá es agradecido, omnisciente

Muhammad Isa García

¿Para qué iba Dios a castigarlos [por sus ofensas pasadas] si son [ahora] agradecidos y creyentes? Dios es Agradecido, todo lo sabe

Raúl González Bórnez

¿Por qué iba Dios a castigaros si sois agradecidos y creyentes? Dios es agradecido, sapientísimo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَّاما —
يَفْعَلُفَعَلَ فعل
ٱللَّهُاللَّه أله
بِعَذَابِكُمْعَذاب عذب
إِنإِن —
شَكَرْتُمْشَكَرَ شكر
وَءَامَنتُمْآمَنَ أمن
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
شَاكِرًاشاكِر شكر
عَلِيمًاعَلِيم علم