Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 148 (mediní · Juz 6 · página 102)

لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا ﴿148﴾

التفسير الميسر

لا يُحِبُّ الله أن يَجهر أحدٌ بقول السوء، لكن يُباح للمظلوم أن يَذكُر ظالمه بما فيه من السوء؛ ليبيِّن مَظْلمته. وكان الله سميعًا لما تجهرون به، عليمًا بما تخفون من ذلك

Julio Cortés

A Alá no le gusta la maledicencia en voz alta, a no ser que quien lo haga haya sido tratado injustamente. Alá todo lo oye, todo lo sabe

Muhammad Isa García

A Dios no Le complace que se hagan públicos los errores de otros, excepto que sea para denunciar o detener una injusticia. Dios todo lo oye, todo lo sabe

Raúl González Bórnez

A Dios no le gusta que nadie vaya proclamando abiertamente el mal, excepto si es oprimido. Dios todo lo oye, todo lo sabe

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَّالا —
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْجَهْرَجَهْر جهر
بِٱلسُّوٓءِسُوء سوأ
مِنَمِن —
ٱلْقَوْلِقَوْل قول
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
ظُلِمَظَلَمَ ظلم
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
سَمِيعًاسَمِيع سمع
عَلِيمًاعَلِيم علم