Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 161 (mediní · Juz 6 · página 103)

وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿161﴾

التفسير الميسر

وبسبب تناولهم الربا الذي نهوا عنه، واستحلالهم أموال الناس بغير استحقاق، وأعتدنا للكافرين بالله ورسوله مِن هؤلاء اليهود عذابًا موجعًا في الآخرة

Julio Cortés

por usurear, a pesar de habérseles prohibido, y por haber devorado la hacienda ajena injustamente. A los infieles de entre ellos les hemos preparado un castigo doloroso

Muhammad Isa García

Lucraban con la usura siendo que les estaba prohibido, y estafaban engañando a la gente. Les tenemos reservado un castigo doloroso a quienes de entre ellos negaron la verdad [a pesar de conocerla]

Raúl González Bórnez

y por practicar la usura, que les había sido prohibida, y por comerse las riquezas de la gente sin derecho. Y, para los que de ellos no creen, hemos preparado un castigo dolorosísimo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَخْذِهِمُأَخْذ أخذ
ٱلرِّبَوٰا۟رِبا ربو
وَقَدْقَد —
نُهُوا۟نَهَى نهي
عَنْهُعَن —
وَأَكْلِهِمْأَكْل أكل
أَمْوَٰلَمال مول
ٱلنَّاسِناس أنس
بِٱلْبَٰطِلِباطِل بطل
وَأَعْتَدْنَاأَعْتَدَتْ عتد
لِلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
مِنْهُمْمِن —
عَذَابًاعَذاب عذب
أَلِيمًاأَلِيم ألم