Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 36 (mediní · Juz 5 · página 84)

وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا ﴿36﴾

التفسير الميسر

واعبدوا الله وانقادوا له وحده، ولا تجعلوا له شريكًا في الربوبية والعبادة، وأحسنوا إلى الوالدين، وأدُّوا حقوقهما، وحقوق الأقربين، واليتامى والمحتاجين، والجار القريب منكم والبعيد، والرفيق في السفر وفي الحضر، والمسافر المحتاج، والمماليك من فتيانكم وفتياتكم. إن الله تعالى لا يحب المتكبرين من عباده، المفتخرين على الناس

Julio Cortés

¡Servid a Alá y no Le asociéis nada! ¡Sed buenos con vuestros padres, parientes, huérfanos, pobres, vecinos -parientes y no parientes-, el compañero de viaje, el viajero y vuestros esclavos! Alá no ama al presumido, al jactancioso

Muhammad Isa García

Adoren solamente a Dios y no dediquen actos de adoración a otros. Hagan el bien a sus padres, a sus familiares, a los huérfanos, a los pobres, a los vecinos parientes y no parientes, al compañero, al viajero insolvente y a quienes están a su servicio. Dios no ama a quien se comporta como un arrogante jactancioso

Raúl González Bórnez

Y adorad a Dios y no adoréis nada junto a Él. Y sed buenos con vuestros padres, con vuestros familiares, los huérfanos, los necesitados, los vecinos cercanos y los vecinos lejanos, con el compañero de viaje, con el viajero y con vuestros esclavos. En verdad, Dios no ama a quien sea un fanfarrón arrogante

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱعْبُدُوا۟عَبَدَ عبد
ٱللَّهَاللَّه أله
وَلَالا —
تُشْرِكُوا۟أَشْرَكَ شرك
بِهِۦ— —
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِوالِد ولد
إِحْسَٰنًاإِحْسان حسن
وَبِذِىذُو —
ٱلْقُرْبَىٰقُرْبَى قرب
وَٱلْيَتَٰمَىٰيَتِيم يتم
وَٱلْمَسَٰكِينِمِسْكِين سكن
وَٱلْجَارِجار جور
ذِىذُو —
ٱلْقُرْبَىٰقُرْبَى قرب
وَٱلْجَارِجار جور
ٱلْجُنُبِجُنُب جنب
وَٱلصَّاحِبِصاحِب صحب
بِٱلْجَنۢبِجَنب جنب
وَٱبْنِابْن بني
ٱلسَّبِيلِسَبِيل سبل
وَمَاما —
مَلَكَتْمَلَكَتْ ملك
أَيْمَٰنُكُمْيَمِين يمن
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
مُخْتَالًامُخْتال خيل
فَخُورًافَخُور فخر