La raíz «ف خ ر» en el Corán
Esta raíz aparece 6 veces en 6 versículos — mequíes 2 · medinés 4.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الفاء والخاء والراء أصلٌ صحيحٌ، وهو يدلُّ على عِظَم وقِدَم. من ذلك الفخر. ويقولون فى العبارة عن الفَخْر: هو عَدُّ القديم، وهو الفَخَر أيضاً. قال أبو زيد: فَخَرت الرَّجلَ على صاحبه أفْخَرُه فخراً: أى فضَّلتُه عليه. والفَخِير: الذى يفاخرك، بوزن الخصيم. والفِخِّير: الكثير الفَخْر. والفاخر: الشئ الجيِّد. والتفخُّر: التعظّم. ونخلةٌ فَخُور: عظيمة الجِذْع غليظةُ السَّعَف. والناقة الفَخور: العظيمة الضَّرْع القليلةُ الدَّرِّ. كذا قال ابن دريد (1). والفاخر من البُسْر: لذى يعظُمُ ولا نَوَى فيه. ويقولون: فرسٌ فَخُور، إذا عظُمَ جُرْدانُه. ومما شذَّ عن هذا الأصل الفَخَّار من الجِرَارِ (2)، معروف.
مادة «فخر»، الجزء 4، ص 480
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الفخر: المباهاة في الأشياء الخارجة عن الإنسان كالمال والجاه، ويقال: له الفخر، ورجل فاخر، وفخور، وفخير، على التكثير. قال تعالى: إن الله لا يحب كل مختال فخور [لقمان/ 18]، ويقال: فخرت فلانا على صاحبه أفخره فخرا: حكمت له بفضل عليه، ويعبر عن كل نفيس بالفاخر. يقال: ثوب فاخر، وناقة فخور: عظيمة الضرع، كثيرة الدر، والفخار: الجرار، وذلك لصوته إذا نقر كأنما تصور بصورة من يكثر التفاخر. قال تعالى: من صلصال كالفخار [الرحمن/ 14].
فخر — ص 627
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الفخر والفخر، مثل نهر ونهر، والفخر والفخار والفخارة والفخيرى والفخيراء: التمدح بالخصال والافتخار وعد القديم؛ وقد فخر يفخر فخرا وفخرة حسنة؛ عن اللحياني، فهو فاخر وفخور، وكذلك افتخر. وتفاخر القوم: فخر بعضهم على بعض. والتفاخر: التعاظم. والتفخر: التعظم والتكبر. ويقال: فلان متفخر متفجس. وفاخره مفاخرة وفخارا: عارضه بالفخر ففخره؛ أنشد ثعلب: فأصمت عمرا وأعميته، ... عن الجود والفخر، يوم الفخار كذا أنشده بالكسر، وهو نشر المناقب وذكر الكرام بالكرم. فخيرك: الذي يفاخرك، ومثاله الخصيم والفخير: الكثير الفخر، ومثاله السكير. وفخير: كثير الافتخار؛ وأنشد: يمشي كمشي الفرح الفخير وقوله تعالى: إن الله لا يحب كل مختال فخور ؛ الفخور: المتكبر. وفاخره ففخره يفخره فخرا: كان أفخر منه وأكرم أبا وأما. وفخره عليه يفخره فخرا وأفخره عليه: فضله عليه في الفخر. ابن السكيت: فخر فلان اليوم على فلان في الشرف والجلد والمنطق أي فضل عليه. وفي الحديث: أنا سيد ولد آدم ولا فخر ؛ الفخر: ادعاء العظم والكبر والشرف، أي لا أقوله تبجحا، ولكن شكرا لله وتحدثا بنعمه. والفخير: المغلوب بالفخر. والمفخرة والمفخرة، بفتح الخاء وضمها: المأثرة وما فخر به. وفيه فخرة أي فخر. وإنه لذو فخرة عليهم أي فخر. وما لك فخرة هذا أي فخره؛ عن اللحياني، وفخر الرجل: تكبر بالفخر؛ وقول لبيد: حتى تزينت الجواء بفاخر ... قصف، كألوان الرحال، عميم عنى بالفاخر الذي بلغ وجاد من النبات فكأنه فخر على ما حوله. والفاخر من البسر: الذي يعظم ولا نوى له. والفاخر: الجيد من كل شيء. واستفخر الشيء: اشتراه فاخرا، وكذلك في التزويج. واستفخر فلان ما شاء وأفخرت المرأة إذا لم تلد إلا فاخرا. وقد يكون في الفخر من الفعل ما يكون في المجد إلا أنك لا تقول فخير مكان مجيد، ولكن فخور، ولا…
فخر — ج 5، ص 48
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الفخر) بسكون الخاء وفتحها (الافتخار) وعد القديم وبابه قطع و (فخرا) بفتحتين. و (افتخر) أيضا و (تفاخر) القوم. و (الفخير) (المفاخر) كالخصيم المخاصم. و (الفخير) بوزن السكيت الكثير الفخر. وفاخره ففخره من باب قطع، و (فخرا) أيضا بفتحتين أي كان أكرم منه أبا وأما. و (المفخرة) بفتح الخاء وضمها المأثرة. و (الفخار) الخزف. و (الفاخر) الشيء الجيد.
ف خ ر — ص 235
Versículos
وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
¡Servid a Alá y no Le asociéis nada! ¡Sed buenos con vuestros padres, parientes, huérfanos, pobres, vecinos -parientes y no parientes-, el compañero de viaje, el viajero y vuestros esclavos! Alá no ama al presumido, al jactancioso
وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ
Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice: «¡Se han alejado de mí los males!» Sí, se regocija, se ufana
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
¡No pongas mala cara a la gente, ni pises la tierra con insolencia! Alá no ama a nadie que sea presumido, jactancioso
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
Creó al hombre de arcilla, como la cerámica
اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
¡Sabed que la vida de acá es juego, distracción y ornato, revalidad en jactancia, afán de más hacienda, de más hijos! Es como un chaparrón: la vegetación resultante alegra a los sembradores, pero luego se marchita y ves que amarillea; luego, se convierte en paja seca. En la otra vida habrá castigo severo o perdón y satisfacción de Alá, mientras que la vida de acá no es más que falaz disfrute
لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Para que no desesperéis si no conseguís algo y para que no os regocijéis si lo conseguís. Alá no ama a nadie que sea presumido, jactancioso