Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 84 (mediní · Juz 5 · página 91)

فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا ﴿84﴾

التفسير الميسر

فجاهد -أيها النبي- في سبيل الله لإعلاء كلمته، لا تلزم فعل غيرك ولا تؤاخذ به، وحُضَّ المؤمنين على القتال والجهاد، ورغِّبهم فيه، لعل الله يمنع بك وبهم بأس الكافرين وشدتهم. والله تعالى أشد قوة وأعظم عقوبة للكافرين

Julio Cortés

¡Combate, pues, por Alá! Sólo de ti eres responsable. ¡Anima a los creyentes! Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles. Alá dispone de más violencia y es más terrible en castigar

Muhammad Isa García

Lucha por la causa de Dios, tú solo eres responsable por ti mismo. Exhorta a los creyentes a combatir; puede que Dios detenga el hostigamiento de los que niegan la verdad, pues Dios tiene mayor poderío y fuerza de disuasión

Raúl González Bórnez

Así pues ¡Combate por la causa de Dios! No eres responsable más que de ti mismo. Y anima a los creyentes [a combatir]. Es posible que Dios contenga el ímpetu de los que no creen. Y Dios posee mayor fuerza y es más severo castigando

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَقَٰتِلْقاتَلَ قتل
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
لَالا —
تُكَلَّفُيُكَلِّفُ كلف
إِلَّاإِلّا —
نَفْسَكَنَفْس نفس
وَحَرِّضِحَرِّضِ حرض
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
عَسَىعَسَى عسي
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنأَن —
يَكُفَّكَفَّ كفف
بَأْسَبَأْس بأس
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
وَٱللَّهُاللَّه أله
أَشَدُّأَشَدّ شدد
بَأْسًابَأْس بأس
وَأَشَدُّأَشَدّ شدد
تَنكِيلًاتَنكِيل نكل